wáng王wū屋shān山sòng送dào道shì士sī司mǎ马chéng承zhēn祯hái还tiān天tái台

现代文翻译

在紫府寻求贤德之士，在清溪为隐逸之人送行。

江湖之远与城阙之近，迹虽不同却同样超群。

间或有幽居栖隐之人，自然厌弃世俗尘嚣。

林泉山水先养本性，芝草桂树欲调精神。

地道越过稽岭山脉，天台连接海滨之地。

音容风范从此流传，万古长留一片芳春。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐玄宗天宝年间，是皇帝送别著名道士司马承祯回天台山时所作。司马承祯是道教上清派茅山宗的重要人物，深受玄宗礼遇，此诗即体现了帝王对高道隐逸生活的向往与推崇。

首联“紫府求贤士，清谿祖逸人”开篇点题，以“紫府”指代道教仙境，以“清谿”暗喻隐逸之所，将帝王求贤与道士归隐并置，形成一种微妙张力。颔联“江湖与城阙，异迹且殊伦”进一步展开对比，江湖之远与城阙之近，迹虽异而德同尊，显示出诗人对隐逸价值的认可。

颈联“林泉先得性，芝桂欲调神”是全诗最见功力之处。“先得性”与“欲调神”对仗工整，以“林泉”对“芝桂”，以“性”对“神”，既写隐者修身养性之道，又暗含帝王对长生久视之道的向往。这一联不事雕琢而自然浑成，堪称全诗最佳。

尾联“音徽从此间，万古一芳春”收束有力，将一时送别升华为永恒的文化记忆。“音徽”指声迹、风范，“芳春”喻美好声名，意为司马承祯的风范将如春日般万古流芳。此联气象宏阔，余韵悠长，足见帝王手笔。

全诗结构严谨，由送别起，经对比、议论，终于颂扬，层次分明。语言典雅而不堆砌，意境清超而不空泛，在盛唐送别诗中别具一格。