tú途jīng经huá华yuè岳

现代文翻译

整顿车马离开京城长安，清脆的鸾铃声指向洛阳方向。

沿路行进途经太华山下，车驾回转在此短暂盘旋停留。

青翠的山崖留下夕阳斜影，陡峭的岩壁升起傍晚烟霭。

四周都是陡峭的石壁，五座山峰对应西方的金天。

仿佛看见仙人掌峰的轮廓，依稀听到仙人王子晋的传说。

终将把这段岁月铭记于心，从此记住这灵仙之地。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐玄宗巡幸途中，是一首典型的帝王纪行诗。开篇"饬驾去京邑，鸣鸾指洛川"，以整肃的仪仗和清脆的鸾铃声起笔，点明皇帝自长安出发、指向洛阳的行进方向，气象端严，符合帝王身份。

颔联"循途经太华，回跸暂周旋"写途中驻足华山。一个"暂"字，既显出帝王行程匆匆，又暗示此次停驻虽短却意义非凡。

颈联"翠崿留斜影，悬岩冒夕烟"是全诗写景最佳处。夕阳西下，青翠山崖投下斜长的影子，陡峭岩壁间升起袅袅暮烟。"留"字写出光影的滞留感，"冒"字写出烟气的升腾态，一静一动，画面层次分明，色彩明丽而不浓艳，有盛唐山水诗的清朗之气。

"四方皆石壁，五位配金天"转入对华山整体气象的描摹。五岳中华山为西岳，五行属金，故称"金天"。此联对仗工整，气象雄浑。

"仿佛看高掌，依稀听子先"用典自然。华山仙人掌峰与仙人王子晋的传说，在朦胧暮色中若隐若现，"仿佛""依稀"两个副词用得极妙，营造出一种仙气缥缈的意境，将实景与传说交融。

尾联"终当铭岁月，从此记灵仙"收束全篇，表达铭记此次巡幸之意。虽略显程式化，但作为帝王纪行诗，这样的结尾符合其身份与体裁要求。整首诗结构严谨，写景处尤为出色，体现了盛唐宫廷诗的典雅风格。