zuì醉huā花jiān间 èr二

现代文翻译

深深地互相思念，却又劝自己不要思念，因为这份思念的情感实在太强烈、太难以承受了。

银河就像那红色的宫墙一样，将我们远远地隔绝在两端。

金色的承露盘中珍珠般的露水滴滴落下，河两岸的榆花洁白如霜。

风吹动着玉佩发出清脆的声音，不知道今晚究竟是一个怎样的夜晚。

词语注释

文学赏析

毛文锡此作《醉花间》，虽托名闺怨或相思，实则借牛郎织女的传说，写尽了人间离别之痛与相见之难。起首三句“深相忆，莫相忆，相忆情难极”，以短句急促推进，节奏跌宕起伏，极具张力。“深相忆”是情感的起点，“莫相忆”则是理智的挣扎——因为太苦，所以想断；但紧接着“相忆情难极”又无情地撕开了这道口子，承认了思念之深重已至极点。这种自相矛盾的内心独白，比直接说“我很想你”要深刻得多，它精准地捕捉到了人在极度思念时那种既渴望又恐惧、既想摆脱又深陷其中的复杂心理。

下阕转入景物描写，但景语皆情语。“金盘珠露滴，两岸榆花白”，这里运用了典型的借代与象征手法。“金盘”通常指汉武帝建章宫承露盘，此处暗示时间的流逝与孤独的凝望；“珠露”滴落之声，在寂静的夜里被无限放大，衬托出环境的清冷与内心的孤寂。“两岸榆花白”则进一步渲染了凄清的色调，白色的榆花如霜似雪，不仅点明了季节（可能是暮春或初夏），更在视觉上营造出一种苍白、虚无的氛围，与诗人内心的荒凉相呼应。

结句“风摇玉佩清，今夕为何夕”，是全词的。“玉佩”本为君子之饰，此处可能指代所思之人，或是诗人自喻其高洁而孤独的心境。风声摇曳，玉佩清脆作响，这声音本是悦耳的，但在离人耳中却显得格外刺耳、格外清冷。最后一句“今夕为何夕”，化用古诗“今夕复何夕，共此灯烛光”之意，却翻出新意。它不是一个疑问，而是一种近乎绝望的感叹：在这个本该团圆或相聚的夜晚，我们却天各一方，这究竟是怎样的一个夜晚啊？这种对时间意义的质疑，将离别的痛苦推向了高潮。全词由情入景，再由景归情，层层递进，语言清丽而不失深沉，意境幽远而余味无穷，确为五代词中不可多得的佳作。