jiē接xián贤bīn宾

现代文翻译

华丽的马鞍和精美的鞓带上，驾着一匹五色斑斓的白马，正值春光刚刚融化的时候。

马喷出的水珠如珍珠，汗水流淌如红色的血液，马踏泥地盘旋前行。

年轻有为的公子善于驾驭良马，金制的马嚼子和玉制的缰绳精美发出珑璁声。

因为爱惜那根珊瑚做的马鞭，所以举起来也不落下抽打，马因此越发矫健，每百步千足都有踪迹。

任凭它穿过繁花，任凭它拂过杨柳，向着宽阔的都市大道尽情追逐春风。

词语注释

文学赏析

毛文锡这首《接贤宾》表面看是写马，实则写的是唐末五代贵族阶层养尊处优、无所事事的游赏生活。全词没有传统咏物诗那种寄托或讽喻，而是一股扑面而来的奢靡之气。开篇“香鞯镂襜五色骢，值春景初融”，用“香鞯”“镂襜”这种极尽工巧的鞍具描写，定下了富丽浓艳的基调，配合“五色骢”的视觉冲击，画面感极强。最精彩的是“流珠喷沫躞蹀，汗血流红”一句，这里动词“流”“喷”“躞蹀”精准有力，马汗血如红，既是实景，也暗合汗血马的品种特征，把马的健壮与受惊、受热时的动态写得极具张力，是典型的“赋”法，但又不呆板。后半部分转向骑者，“少年公子能乘驭”引出“金镳玉辔珑璁”，继续堆叠金玉之声色，而“为惜珊瑚鞭不下”则点出了贵族公子娇纵、不忍鞭打良马的做派，颇有生活气息。最后“信穿花，从拂柳，向九陌追风”，节奏突然加快，从静态的装备展示转入动态的驰骋，三个短促的三字句如马蹄疾踏，一气呵成地写出了公子们在春日都市大道上策马穿行花柳的轻快与得意。整首词语言华丽，意象密集，缺乏更深层的忧思，纯粹是盛时贵族的审美趣味在词体上的投射，体现了唐五代词由晚唐向五代过渡时，对形式美和物质享乐的直接书写。