gān甘zhōu州biàn遍 yī一

现代文翻译

春光明媚美好，公子哥喜爱悠闲地出游，真是风流潇洒。

骑着配有金鞍的白马，带着雕弓和宝剑，穿着红缨锦袍走出长满楸树的大道。

马饰上绣着繁花，马嚼子上镶着美玉。

寻觅花香追逐美景，欢宴不停，音乐声也从未停歇。

美丽的歌女歌唱，高声唱起的曲调正是《甘州》。

在红楼中沉醉，仿佛置身于尧舜般的太平盛世，快乐得永远没有忧愁。

词语注释

文学赏析

这首《甘州遍》是晚唐五代花间派词人毛文锡的代表作之一，其笔触细腻，色彩浓丽，生动勾勒出一幅唐代贵族公子春游享乐的生动画卷。全词没有深沉的家国之痛或身世之悲，而是纯粹地铺陈奢华与欢愉，体现了花间词“镂玉雕琼”的艺术特色。

开篇“春光好，公子爱闲游，足风流”，直截了当地点明时令与人物。一个“足”字，极言其风流倜傥、志得意满之态。紧接着，“金鞍白马，雕弓宝剑，红缨锦襜出长楸”，这一句在修辞上运用了密集的意象叠加。金、白、红、锦，色彩鲜明跳跃，视觉冲击力极强。“金鞍”对“白马”，“雕弓”对“宝剑”，不仅对仗工整，更通过材质的贵重（金、雕）和功能的武备（弓、剑），塑造了一位既具武将英气又享富贵荣华的公子形象。“出长楸”三字，则写出了他们策马奔腾、气势如虹的动态美。

下片转入对宴饮场景的描写。“花蔽膝，玉衔头”，继续细化装饰之美，花草纹样的蔽膝与玉石装饰的马嚼子，极尽奢华。“寻芳逐胜欢宴，丝竹不曾休”，写出了活动的持续性与欢乐氛围的浓郁。最妙之处在于“美人唱，揭调是甘州”。这里点出了词牌名《甘州遍》，同时也描绘了歌女高声唱起《甘州曲》的场景。歌声与春光、美酒交织，将享乐的气氛推向高潮。

结尾“醉红楼，尧年舜日，乐圣永无忧”，以醉酒收束，并借“尧年舜日”这一典故，表面歌颂太平盛世，实则透露出一种及时行乐、逃避现实的心理。在晚唐动荡的背景下，这种极致的繁华描写，反而隐隐透出一丝虚无与苍凉。整首词语言清丽，节奏明快，如同一幅工笔重彩的仕女游春图，虽无深刻哲理，却在感官享受上达到了极高的艺术水准。