gān甘zhōu州biàn遍 èr二

现代文翻译

秋风吹得急切，平坦的戈壁滩上雁群低飞，战云聚得整齐紧密。

风声萧瑟飒飒，边疆的声响从四面八方响起，令人发愁的是听到了戍守的号角和远行的战鼓。

王昭君墓的北边，黑山的西边。

黄沙飞扬时聚时散没有定数，常常让过路人都迷失了方向。

铁甲冰冷，战马的蹄子上沾满了血迹。

打败了外族敌人，皇上的诏书下达，（将士们）一步步登上金碧辉煌的台阶受赏。

词语注释

文学赏析

这首《甘州遍》是晚唐词人毛文锡的代表作，其最显著的特点在于以宏大的边塞气象入词，打破了此前花间词派多写闺阁闲愁的格局。全篇视野开阔，从天空的云阵、地上的平碛，写到远处的青冢、黑山，空间跨度极大，读来有金戈铁马之气。

赏析的重点可以放在词中对感官体验的细腻捕捉上。起首“秋风紧，平碛雁行低，阵云齐”一句，动词用得极有张力。“紧”字形容秋风，不仅写出了风的力度，更渲染了边地肃杀、令人窒息的压抑感；“齐”字写阵云，暗示大军压境的紧张氛围。这种视觉上的压迫感，紧接着通过听觉强化——“萧萧飒飒，边声四起”，风声、角声、鼓声交织，将读者瞬间拉入一个兵荒马乱的战场。

特别值得玩味的是“青冢北，黑山西”这一对地名。词人没有直接描写厮杀，而是选取了王昭君墓与黑山这两个具有历史厚度的地标。昭君出塞的典故在这里不仅仅是怀古，更是为了引出下文“沙飞聚散无定，往往路人迷”的苍茫虚无感。历史的英雄与悲剧在此都化为漫天黄沙中无法辨认的踪迹，这种“迷”不仅是路途的迷失，更是对战争本质和人生无常的迷茫。

结尾“破蕃奚，凤皇诏下，步步蹑丹梯”转折突兀却又合乎情理。前文皆是边塞苦寒、血渍马蹄的残酷现实，末句却写凯旋后接受皇帝恩赏、登上高位的荣耀。这种强烈的反差，一方面反映了唐末五代军阀割据背景下，武将靠军功换官的普遍心态；另一方面，以“丹梯”的辉煌收束全篇，与前文的“铁衣冷”形成冷暖对照，余味无穷。据传毛文锡为前蜀或后蜀宫廷供奉，其词作往往融合了个人仕途的得意与对边事功业的关注，此词便是这种复杂心理的写照。