zèng赠huá华shān山yóu游rén人 yī一

现代文翻译

药篓里采的药苗还不够满，却又继续攀登那险峻的山巅。

回头望向归去的路径，我们相伴一同走入青翠的烟霭之中。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它写的是“游”，却处处透着“隐”的气韵。诗人毛女正美，据传是一位隐居华山的道姑，她的诗便带着山林特有的清寂与高远。

起句“药苗不满笥”，看似写采药收获寥寥，实则暗含深意。采药本为养生或济世，然“不满笥”三字，非但不显遗憾，反倒透出一种随遇而安、不滞于物的洒脱。她采药，不为满笥而归，只为上山这一行为本身。正因为心无挂碍，所以才能“又更上危巅”——一个“又”字，写出了步履的轻盈与意志的坚定；“危巅”二字，既写华山之高峻，也隐喻修行之路的险远。她不惧高寒，不贪收获，只是不停地向上攀登，这是一种精神层面的自我超越。

后两句“回首归去路，相将入翠烟”，笔锋一转，从向上的攀登转为向下的回望。当诗人转身准备离去时，来时的路径已模糊在苍茫的翠色烟霭之中。“相将”二字，写出了人与自然的亲密无间——不是人走入烟中，而是人与烟相伴而行，仿佛那翠烟也是她的伴侣。这里的“翠烟”，既是华山实景，也是道家仙境般的象征。诗人并未直言自己如何留恋山林，但通过“回首”这一动作，以及最终融入烟霭的画面，将她对尘世的疏离和对隐逸生活的沉醉，表现得淋漓尽致。

全诗语言平淡自然，毫无雕琢之气，却。前两句写“行”，后两句写“境”；前两句是实写采药登山，后两句是虚写烟霭迷蒙。由实入虚，由人及景，最终物我两忘。这种写法，深得王维、孟浩然一脉山水田园诗的神韵，却又因作者身份特殊，多了一份出尘脱俗的清冷与孤高。读来如饮清茶，余味悠长。