zèng赠lè乐shǐ使jūn君

现代文翻译

知道你门下的贤才像桃李一样多，引得人们踩出了小路，所以我只能依托你这棵高大的树木在此栖息。

虽然我像灌木一样努力地长到了凌云的高度，但终究会有像寒鸦一样的我在夜里不停地啼叫。

词语注释

文学赏析

马云奇的这首《赠乐使君》是一首典型的之作，表面写鸟择木而栖，实则字字带刺，充满了政治讽刺与自我辩白。全诗仅四句，却如匕首投枪，直刺时弊。

首句“知君桃李遍成蹊”，起笔看似恭维，实则铺垫。作者深知乐使君门下宾客盈门，声名显赫，正如李广将军那般“下自成蹊”。然而，次句“故托乔林此处栖”笔锋一转，揭示了自己的处境：我之所以依附于您这棵大树，并非因为我自视甚高，而是因为我无处可去，只能寻求庇护。这里的“托”字，写出了依附者的无奈与卑微。

后两句是全诗的精华所在，也是讽刺力度最强的部分。“虽然灌木凌云秀”，作者将自己比作“灌木”，虽然也努力向上生长，甚至达到了“凌云”的高度，但这只是外在的形态，而非本质的高贵。最后一句“会有寒鸦夜夜啼”，则是全诗的点睛之笔。在高大乔木（乐使君及其核心圈子）的阴影下，总有寒鸦在夜间聒噪不休。这里的“寒鸦”，既是马云奇自喻其身份低微、声音刺耳，更是对那些在权贵门下阿谀奉承、昼夜不休地制造舆论、干扰视听的小人的辛辣嘲讽。

这首诗的独特之处在于，它没有采用传统的哀怨或颂扬语调，而是以一种冷峻、甚至略带轻蔑的口吻，解构了主客之间的关系。马云奇敢于在诗中直言自己是“寒鸦”，这种自贬背后，是对乐使君身边环境污浊的深刻洞察与不满。他暗示：你那里固然风光无限，但夜晚的喧嚣与肮脏也只有你自己清楚。这种含蓄而尖锐的表达，使得这首小诗在唐诗中独树一帜，读来。