mán蛮jiā家

现代文翻译

卖出珍珠换得铜钱，回到铜柱边的家园。

看着孩子驯养小象，敲着鼓放出新船。

醉后倚靠神树入睡，耕种时与瘴烟相伴。

又遇衰老困顿的老人，互相询问却不知年岁。

词语注释

文学赏析

马戴这首诗写岭南蛮家生活，视角独特，语言质朴而意蕴深远。

首联"领得卖珠钱，还归铜柱边"，开篇即点出地点与事件——卖珠所得，归家岭南。铜柱是东汉马援南征立界的标志，此处借指边远之地。一个"还归"，透出诗人对这片土地的熟悉与亲近。

颔联"看儿调小象，打鼓放新船"是全诗最生动的一联。诗人旁观蛮家生活：孩童驯象，成人击鼓放船。画面鲜活，充满生活气息。"调"字写出人与象的亲密关系，"打鼓"则暗示南方特有的民俗风情。这一联不事雕琢，却自有天真之趣。

颈联"醉后眠神树，耕时语瘴烟"转入更深层次的描写。醉后倚树而眠，耕种时与瘴烟为伴——这是对蛮家生存状态的真实写照。瘴烟本为 hazards，但在诗人笔下却成了"语"的对象，拟人手法使恶劣环境变得亲切。这种对边地生活的审美化呈现，体现了诗人包容的文化态度。

尾联"又逢衰蹇老，相问莫知年"收束全诗，笔调转为深沉。诗人遇到一位衰老困顿的老人，相互询问却不知年岁。"莫知年"三字意味深长——既可能是真的不知年龄，也可能暗示边地人寿命不长，或指时间感知的模糊。这一联与前文的鲜活画面形成对比，使全诗在质朴中透出苍凉。

马戴以平实的语言描绘岭南风物，既有对异俗的好奇与欣赏，也有对边地人民生存状态的深切关注。全诗无一句刻意雕琢，却处处见真情，体现了诗人宽广的胸襟与敏锐的观察力。