jiāng将bié别jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

京城归去不得，辛苦漂泊异乡作客游

别馆中独饮一尊酒，客路迢迢千里秋

霜风吹拂红叶掩映的古寺，夜雨洒落白苹覆盖的沙洲

长恐此刻流下的泪水，禁不住夹杂着满腔恨意奔流

词语注释

文学赏析

马戴此诗，起笔便带着一种沉郁的疲惫感。「帝乡归未得，辛苦事羁游」，开篇点出仕途失意、归乡无期的双重困境。「帝乡」是理想所在，「羁游」是现实处境，两者之间的张力构成了全诗的情感底色。

颔联「别馆一尊酒，客程千里秋」，堪称全诗最精炼处。一个「一」与一个「千」形成强烈对比——别馆中的酒只有一尊，而眼前的客路却有千里之遥。「一尊酒」是当下的孤寂，「千里秋」是未来的苍茫。酒入愁肠，化作相思泪，而相思的对象不仅是故乡，更是那遥遥无期的前程。这里的「秋」字用得极妙，既是实写季节，也是心境的外化——萧瑟、清冷、无可奈何。

颈联「霜风红叶寺，夜雨白苹洲」，对仗工整，意象清丽。霜风、红叶、古寺，构成一幅寒山秋寺图；夜雨、白苹、沙洲，又是一幅江天暮雨图。这两句看似写景，实则寓情于景——红叶经霜而红，白苹逢雨而凋，都是诗人自身命运的隐喻。马戴一生沉沦下僚，此诗作于漂泊途中，眼前的景物无一不带着他的身世之感。

尾联「长恐此时泪，不禁和恨流」，直抒胸臆，情感爆发。「长恐」二字，写出诗人内心的恐惧——不是怕流泪，而是怕泪中带恨，恨自己仕途无望、归期无日。这一「恨」字，是全诗的点睛之笔，将前面的羁旅之愁、思乡之苦，都升华为一种对命运的愤懑与无奈。

全诗结构严谨，由叙事入景，由景入情，层层递进，情感真挚而不矫揉。马戴以五律见长，此诗正是其代表作之一。