guò过yě野sǒu叟jū居

现代文翻译

乡野之人闲适地种下树苗，如今树已苍老，仍立在野人面前

他的居所隐于白云深处，身旁是沧海的渔夫与樵夫

他唤来儿子去采集山药，又放任小牛到溪边饮水

自己撰写养生之道，无需为晚年忧愁烦恼

词语注释

文学赏析

马戴此诗，写的是隐者生活，但妙在不在“奇”，而在“真”。首联“野人闲种树，树老野人前”，十个字里藏着一个时间跨度——树从幼苗种到苍老，野人从壮年到暮年，人与树一同老去，却无悲凉之感，反有一种“闲”字定调的从容。这个“闲”不是无所事事，而是心无挂碍的自在。颔联“居止白云内，渔樵沧海边”，空间上由近及远，由庭院推至云海、沧波，视野骤然开阔，隐者形象也随之超然起来。但马戴没有停留在高远，颈联立刻拉回地面：“呼儿采山药，放犊饮溪泉”。这一联是全诗最鲜活处——“呼儿”“放犊”，动作家常，画面亲切，山药与溪泉都是日常之物，却写出了隐逸生活的质感：不是枯坐修道，而是与万物共生。尾联“自著养生论，无烦忧暮年”，点出主旨，却不说教。所谓“养生”，非服丹炼气，而是顺应自然、心无挂碍。马戴晚年仕途不顺，此诗据传作于贬谪期间，正因身处困顿，才更向往这种“无烦忧”的境界。全诗语言平实，却句句有画面，从种树到居云，从采药到饮泉，层层展开，最终归于内心的安宁，堪称唐人五律中隐逸题材的佳作。