xià下dì第bié别gào郜fú扶

现代文翻译

困顿的旅途告别老朋友，在京城的风尘中哭泣。

在世就应该老去，在他乡又将迎来春天。

一生空有求学之志，晚年却拙于谋生。

静静谈论归隐的计划，只能依靠海边的亲人。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，写落第后的凄凉与无奈，字字沉痛，读来令人唏嘘。

首联'穷途别故人，京洛泣风尘'，开门见山，点明题旨。'穷途'二字，既指科举落第后的困顿处境，也暗用阮籍'穷途之哭'的典故，奠定了全诗悲凉的基调。'京洛'指京城，'风尘'既指旅途劳顿，也暗示仕途坎坷。诗人在京城落第，不得不告别故人，踏上归途，其中的辛酸与无奈，尽在一个'泣'字中。

颔联'在世即应老，他乡又欲春'，对仗工整，情感深沉。'在世即应老'，感叹人生短暂，年华易逝；'他乡又欲春'，则是在异乡即将迎来春天，却只能独自面对落第的现实。春回大地，万物复苏，而诗人却一事无成，这种反差更增添了悲凉之感。

颈联'平生空志学，晚岁拙谋身'，是全诗最沉痛之处。'平生空志学'，感叹一生立志求学，却最终落第；'晚岁拙谋身'，则自嘲年老体衰，却无谋生之策。这两句诗，道尽了古代士人的困境：读书是为了入仕，而落第则意味着一切努力都化为泡影。'空'与'拙'二字，尤为沉痛，既是对自己的否定，也是对命运的无奈。

尾联'静话归休计，唯将海上亲'，转而写归隐之志。'静话'二字，显得平静而淡然，但平静之下，却是深深的无奈。诗人只能将希望寄托于海边的亲人，或许在那里，他能找到一丝慰藉。

整首诗，情感真挚，语言沉郁，将落第后的凄凉与无奈表现得淋漓尽致。马戴以五律写此诗，对仗工整，用典自然，堪称唐代科举诗中的佳作。