sòng送dí狄cān参jūn军fù赴háng杭zhōu州

现代文翻译

破格授官非按资历次序，圣明的君主优待您从前的功勋

关隘飞雪车马迟迟出发，江上风涛声中扬帆而行

海门山色层层叠叠青翠，西湖岸畔郡城隐于云气

手持竹简跟随公事之后，长须参军怎比得上您

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，不落寻常离愁别绪的窠臼。首联“新官非次受，圣主宠前勋”直接点明狄参军赴任杭州乃破格提拔，是皇帝对其前功的优宠。马戴没有用“送君”“别酒”等套语，而是以朝廷恩宠开篇，奠定了全诗明快昂扬的基调，这也是唐代送别诗中较为少见的一种写法——它不是哀怨的，而是荣耀的。

颔联“关雪发车晚，风涛挂席闻”转入对旅途的想象。关山飞雪，车马迟迟，一个“晚”字既写出发之迟，也暗含惜别之情；而“风涛挂席闻”则笔锋一转，写出舟行江上的迅疾与壮阔。雪与风涛，一静一动，一陆一水，空间跨度极大，却在一联中自然衔接，显示出诗人驾驭语言的功力。

颈联“海门山叠翠，湖岸郡藏云”描绘杭州风物。海门山色叠翠，西湖岸畔云气缭绕，“叠”与“藏”二字极见炼字之妙——山不是平铺的，而是层层叠叠；郡城不是裸露的，而是隐于云气之中。这一联不仅写景，更暗含对友人赴任之地的向往与赞美，使送别之情中多了一份对未来的期许。

尾联“执简从公后，髯参岂胜君”收束全篇，以调侃口吻作结。“执简”指文书之职，“髯参”即狄参军自己。诗人说：你这位长须参军，哪里比得上君之风采？表面是自谦，实则是对友人的赞美与鼓励。全诗至此，送别之意已尽，而情谊之深、期许之切，尽在言外。马戴此诗，格调清健，语言洗练，在晚唐送别诗中堪称上乘之作。