guò过gù故rén人suǒ所qiān迁xīn新jū居

现代文翻译

金马门的征召为何来得太晚，茂陵旁的居舍已近于修葺完善

客人来了云雨便散去，鸟儿飞下梧桐迎来清秋

迥远的银河仿佛衔接着天边的宫阙，遥远的泉水响动着御沟的水声

坐着看那凉月缓缓升起，为了你我在此多作停留

词语注释

文学赏析

马戴此诗，起笔便带出一种仕途与隐逸交织的张力。首联“金马诏何晚，茂陵居近修”，以汉代典故自况——金马门代指朝廷征召，茂陵则暗喻所迁新居近长安而又有隐者之致。“何晚”二字极有分量，既叹诏书下得迟，更透出对友人久滞下僚的惋惜；“近修”则点出新居虽近帝都，却已具备隐居的条件，为全诗定下“仕隐之间”的基调。

颔联“客来云雨散，鸟下梧桐秋”是全诗最见功力的一联。云雨散，既写雨后初晴之景，又暗用宋玉《高唐赋》“云雨”典故，暗示友人新居清幽，俗客难至；鸟下梧桐，则化用《诗经》“凤凰鸣矣，于彼高冈；梧桐生矣，于彼朝阳”之意，以鸟栖良木喻贤者得所。一散一下，一虚一实，将新居的静谧与高洁写得淋漓尽致。此联不着一字议论，而意境自远。

颈联“迥汉衔天阙，遥泉响御沟”转写远景。银河迥绕，仿佛衔接着天宫殿阙；御沟泉水，从远处潺潺传来。这两句气象开阔，将视线从庭院拉向天际，又从天际收归御沟，空间层次极为丰富。“衔”字用得奇警，赋予银河以动态；“响”字则以声写静，愈显新居之幽僻。

尾联“坐看凉月上，为子一淹留”收束全篇，情致悠长。凉月东升，诗人本可归去，却因友情而驻足流连。“为子”二字，点出此行之意不在景而在人。全诗由仕途之叹起，经新居之景，终归于友情之暖，结构圆融，气脉贯通。马戴诗风素来清朗，此诗亦如其人，不事雕琢而自有风致。