chǔ楚jiāng江huái怀gǔ古sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

露气与寒光汇聚在一起，微弱的阳光正沉落在楚地的山丘。

猿猴在洞庭湖畔的树上啼叫，我独自乘坐木兰小舟漂泊江上。

广阔的湖泽上升起一轮明月，苍翠的群山夹峙着奔涌的乱流。

云中君不肯降临人间，我整夜独自悲叹这萧瑟的秋光。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宣宗大中初年，马戴因直言获罪，被贬为龙阳尉，途经楚江时写下这组诗。首联'露气寒光集，微阳下楚丘'，以'集'字写露气与寒光交融，'下'字写夕阳沉落，两个动词精准地勾勒出秋暮江边的清冷氛围。颔联'猨啼洞庭树，人在木兰舟'是全诗最动人的地方——猿声凄厉，划破洞庭秋林，而诗人独自泛舟其上，'木兰舟'的雅致与'猨啼'的悲凉形成强烈反差，衬托出贬谪之人的孤独。颈联'广泽生明月，苍山夹乱流'境界开阔，明月从广阔水面升起，苍山夹峙着奔涌的江水，动静结合，气象雄浑，展现了诗人虽处逆境却胸襟未窄的风骨。尾联'云中君不降，竟夕自悲秋'用楚辞典故，云中君是楚地祭祀的云神，此处暗喻朝廷或理想中的知己不会降临，诗人整夜悲秋，既是对个人命运的哀叹，也是对时代政治的隐忧。全诗由景入情，既有楚辞的浪漫气息，又有唐诗的沉郁顿挫，是马戴五律中的佳作。