chǔ楚jiāng江huái怀gǔ古sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

受惊的鸟儿飞向无边无际的远方，寒冷的蟋蟀在我身旁鸣叫。

芦苇丛生的沙洲上升起了早雾，长满兰草的低湿之地降下了微霜。

排列的星宿分割了遥远的荒野，空旷的江水汇入苍茫的原野。

我看着山峦等待明月升起，姑且整理好自己的隐士装束。

词语注释

文学赏析

马戴的《楚江怀古》三首，此为其二。这首诗最动人处，在于它把一种极度的孤寂，写得如此清冷而自持。

首联“惊鸟去无际，寒蛩鸣我傍”，起笔便以动写静。惊鸟飞逝，消失在无边的天际，这是远观之景，也是诗人目光的追随；寒蛩（蟋蟀）在身旁鸣叫，这是近听之声，也是诗人此刻唯一的陪伴。鸟已惊飞，人却独留；蛩声愈急，反衬出环境的死寂。这一联对仗工整，却毫不板滞，“惊”与“寒”二字，既写物态，更写心境——鸟因惊而飞，人因寒而伫立，物我之间，有一种微妙的共鸣。

颔联“芦洲生早雾，兰隰下微霜”，视线由远及近，由动转静。芦苇丛生的沙洲上，早雾弥漫；长满兰草的低湿之地，微霜初降。这两句纯用白描，却意境全出。雾之“生”、霜之“下”，都是缓慢而无声的过程，诗人却捕捉得极细。这不仅是写景，更是写时间的流逝——从清晨到傍晚，诗人独坐江边，看雾起霜降，心中那份怀古的幽思，便在这无声的景物变化中悄然蔓延。

颈联“列宿分穷野，空流注大荒”，笔力陡然开张。夜幕降临，群星罗列，仿佛分割了遥远的原野；江水空自流淌，汇入苍茫的荒野。这一联气象宏大，“分”与“注”两个动词，赋予了静态景物以动态的张力。然而，景愈大，人愈小；天愈阔，心愈孤。在这浩瀚的宇宙面前，个人的怀古之思显得如此渺小，却又如此执着。

尾联“看山候明月，聊自整云装”，收束全篇，余味悠长。诗人不再看鸟、听蛩、观雾、赏星，而是静静地看山，等待明月升起。最后“聊自整云装”一句，更是。“云装”本指隐士之服，此处亦可是诗人自整理行装。一个“聊”字，写出了诗人的无奈与自遣——既然怀古无益，不如整装待发，继续前行。这种自我宽慰，比直接的悲叹更显深沉。

全诗由远及近，再由近及远，最后回归内心，结构严谨，意境清幽。马戴作为晚唐诗人，其诗风清丽婉约，此诗正是其代表作之一。