chǔ楚jiāng江huái怀gǔ古sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

野风吹拂着蕙草编成的衣带，骤雨点滴在木兰划成的船桨上。

屈原和宋玉的魂魄在幽冥中寂寥安息，面对江山我思绪万千倍感孤独。

阴暗的彩虹侵入了傍晚的景色，海边的树木隐没在回旋的潮水中。

想要折取寒江边的香草来祭祀，但神明又岂是能够轻易招来的呢？

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宣宗大中初年，马戴贬谪龙标（今湖南黔阳）尉期间。楚地多水，湘江流域自古与屈原、宋玉的悲剧命运紧密相连，诗人途经此地，怀古之情油然而生。

首联“野风吹蕙带，骤雨滴兰桡”，起笔便以香草美人自况。蕙带、兰桡皆为高洁之物，然而“野风”狂吹、“骤雨”急打，暗示诗人自身虽怀瑾握瑜，却遭逢贬谪之厄运。风雨交加之景，既是写实，更是诗人内心动荡不安的投射。

颔联“屈宋魂冥寞，江山思寂寥”是全诗情感的核心。屈原投江、宋玉悲秋，千载之下，诗人与这两位楚辞大家产生了跨越时空的精神共鸣。江山依旧，而先贤已逝，这种“寂寥”不仅是历史的苍凉，更是诗人当下孤独处境的写照。据传马戴此时正处人生低谷，故对屈宋的遭遇尤为感同身受。

颈联“阴霓侵晚景，海树入回潮”，笔锋转回眼前之景。阴霓渐隐，暮色四合，海树苍茫，潮水回旋。景象阔大而沉郁，烘托出诗人内心的沉重与迷茫。回潮之“回”，暗喻诗人欲进不得、欲退不能的复杂心境。

尾联“欲折寒芳荐，明神讵可招”，诗人想折取寒江边的香草祭祀屈原，却深知神明不可招致。这一“欲”一“讵”，写出了诗人对先贤的无限追思与无法沟通的无奈。全诗，将怀古与伤今完美融合，堪称马戴五律中的佳作。