sòng送lǚ吕láng郎zhōng中mù牧dōng东hǎi海jùn郡

现代文翻译

借道途经淮水泗水一带，船桅上的乌鸦栖息在隼鸟旗帜上

扬州郊野的芦苇绵延相接，海上岛屿的岩石错落稀疏

海边的白鹤在空寂的庭院下徘徊，边远的百姓在海岸远处安居

山乡之中有德高望重的老人，正殷切期待着推荐贤才的奏书

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它不写离愁别绪，而写赴任之望。马戴以细腻的笔触勾勒出一条从中原到东海的地理与心理双重路径。

首联"假道经淮泗，樯乌集隼旟"，开篇即点明行程。诗人想象吕郎中借道淮泗、扬帆东下的场景——船桅上的乌鸦栖息在画有隼鸟的旗帜上。这一细节极有意味："樯乌"是行旅的意象，暗示路途遥远；"隼旟"则是对方身份的标识，点出郎中作为州郡长官的威仪。两者并置，旅途的漂泊感与官宦的庄重感奇妙地融合在一起。

颔联"芜城沙菼接，波岛石林疏"是全诗写景的精华。从扬州郊野的芦苇绵延，到海上岛屿的岩石稀疏，空间由陆转海，画面由密转疏。"接"与"疏"二字形成张力——前者写平野的连绵不断，后者写海天的开阔空灵。这一联被清代诗家评为"气象渐阔，境界顿开"，因为景物描写不再局限于送别的狭小空间，而是随着友人行程推向更广阔的东海之滨。

颈联"海鹤空庭下，夷人远岸居"进一步展开东海郡的风物想象。海鹤徘徊于空庭，夷人安居于远岸——这里没有贬谪诗的悲凉，反而有一种边郡的安宁与祥和。"空庭"二字值得细品：它既写出了东海郡的幽静，也暗含了对友人治理有方的期许——庭空则政简，政简则民安。

尾联"山乡足遗老，伫听荐贤书"突然从写景转入政治关怀。马戴说，那山乡之中有德高望重的遗老，正殷切期待着推荐贤才的奏书。这一转折是全诗的点睛之笔：送别不是终点，而是友人施展政治抱负的起点。诗人以"伫听"二字，将友人的前途与百姓的期盼紧紧联系在一起，使得整首诗的格局从个人情谊升华为对政治清明的祝愿。