sù宿cuì翠wēi微sì寺

现代文翻译

松林处处投下浓荫，樵夫开辟出一条小径通幽

鸟儿飞回云雾缭绕的山谷，四周归于宁静

僧人在石楼中低语，更显空寂

浓郁的翠色中含着淡淡的月光

远处的泉水声与细微的风声相互应和

在山中漫步修行，心中毫无厌倦

恍惚间以为回到了故乡的山林

词语注释

文学赏析

马戴此诗，写的是宿于翠微寺的所见所感，但全诗无一“宿”字，却处处透着夜宿山寺的清幽与禅意。起句“处处松阴满，樵开一径通”，以“处处”二字铺开松林之茂密，又以“樵开”点出人迹之稀罕——这径并非人工修筑，而是樵夫踩出，暗示寺之僻静。这一联动静相生，松阴是静，樵开是动，但动中更显静。

颔联“鸟归云壑静，僧语石楼空”是全诗最精彩处。鸟归云壑，本是视觉，却引出“静”字；僧语石楼，本是听觉，却反衬“空”字。此处运用了以动衬静的手法：鸟归林壑，万籁俱寂；僧人低语，更显楼空。一个“空”字，既是写石楼之空旷，也是写心境之空明。马戴在此处不写寺之宏伟，而写其“空”，正是为了凸显禅意。

颈联“积翠含微月，遥泉韵细风”转入夜景。翠色浓郁如积，微月隐现其中，一个“含”字，将月拟人化，仿佛月色是被山色拥抱着、包裹着，温柔而朦胧。遥泉之声与细风之韵相和，视听交融，清冷中带着诗意。这一联对仗工整，意象密集，是晚唐律诗的典型笔法。

尾联“经行心不厌，忆在故山中”收束全篇。经行本为修行，诗人却说“心不厌”，可见其沉醉于此境。结句“忆在故山中”，看似平淡，实则余味悠长——翠微寺之景，竟让诗人恍惚以为是故乡之山。这既是对自然之美的极高赞誉，也暗含了诗人漂泊异乡、以山为家的复杂心境。马戴一生仕途坎坷，屡试不第，晚年方中进士，此诗作于其漫游时期，故“故山”二字，或许不仅指地理意义上的故乡，更指心灵栖息之所。