sòng送sēng僧guī归jīn金shān山sì寺

现代文翻译

金陵城的青山笼罩在暮色之中，秋蝉鸣声急促，时节已近秋分。

孤高的金山寺横跨在江中的洲岛之上，归去的僧人渡水而来，身影隐没在云雾之中。

夕阳缓缓依傍着岸边沉落，清越的磬声隔着潮水隐隐传来。

遥想那禅林之下，炉中的香正伴着月色静静燃烧。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，妙在虚实相生，由送别之景转入对友人归处之想，意境清幽，余韵悠长。

首联“金陵山色里，蝉急向秋分”，起笔点明地点与时令。金陵山色苍茫，蝉鸣急促，暗示秋意已浓。“急”字用得极妙，既写蝉声之噪，又暗含时光流逝、离别在即的紧迫感。诗人未直言送别，而离愁别绪已隐含于景物之中。

颔联“迥寺横洲岛，归僧渡水云”，镜头拉远，金山寺孤峙于江中洲岛之上，友人乘舟渡水，仿佛行于云间。一“横”字写出寺庙之孤高独立，一“渡”字写出僧行之轻逸。此联对仗工整，画面开阔，将金山寺的地理位置与僧人的超然气质融为一体。

颈联“夕阳依岸尽，清磬隔潮闻”，是全诗最精彩的一联。夕阳缓缓沉落，紧贴岸边消逝，而隔着一阵潮声，隐约传来寺庙的清磬。视觉与听觉交织，近景与远景呼应。“依”字写出夕阳之眷恋不舍，仿佛也在为友人送行；“隔”字则拉开空间距离，使清磬之声更显空灵悠远，余音袅袅。这一联以景结情，不言送别而送别之意自现。

尾联“遥想禅林下，炉香带月焚”，诗人由眼前之景转入想象，推测友人归寺后，在禅林之下，炉香伴随着月光静静燃烧。这一想象极为空灵静谧，将友人归寺后的清修生活描绘得超凡脱俗，也暗含诗人对友人禅修生活的向往与祝福。全诗至此收束，余味无穷。

此诗语言清丽，尤以颈联最为警策，堪称马戴五律中的佳作。