sāi塞xià下qǔ曲èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

辽阔的沙漠上空阴云凝滞面色惨淡，夕阳西下时雪珠已开始纷纷飘落。

烧山以搜寻猛兽，埋伏道路以截击回纥敌军。

狂风将旗竿吹弯，流沙几乎将树梢掩埋至与地平线齐平。

黄沙漫天从早到晚不息，风中偏偏传来凄厉的苦寒之声。

词语注释

文学赏析

马戴的《塞下曲》向来以边塞苦寒、战事紧张著称，这组诗其二尤以气象雄阔、笔力沉雄见长。全诗四联，从暮色苍茫写到风沙蔽日，再从搜山伏兵写到苦寒之声，层层推进，不着一字怨语，而边塞之险恶、将士之艰辛已跃然纸上。

首联“广漠云凝惨，日斜飞霰生”开篇便以重笔铺陈出边塞黄昏的肃杀氛围。“广漠”二字点出空间之辽阔无垠，“云凝惨”则赋予天空以沉重压抑的质感——不是寻常的暮云，而是凝滞不动、面色惨淡的阴云。更妙在“日斜飞霰生”一句：夕阳西下，天色将暗未暗之际，霰粒已开始纷纷扬扬地飘落。一个“生”字用得极精，仿佛霰是从天幕上自然生长出来的，既写出了天气骤变的突兀，又暗示了边地气候的无常与严酷。此联以景起兴，不写人而人已在景中。

颔联“烧山搜猛兽，伏道击回兵”转入军事行动，是全诗最具张力的一联。一边是烧山驱兽，一边是伏兵截击，两件事并行不悖，既写出了边塞生活的双重威胁——自然之险与敌兵之患，也暗示了将士们时刻处于备战状态。动词“搜”与“击”干净利落，毫无拖沓，恰如边塞将士行事风格。

颈联“风折旗竿曲，沙埋树杪平”则从动态转为静态的破坏力展示。狂风将旗竿吹弯，流沙几乎将树梢掩埋至与地平线齐平。这两句不写风沙之猛，而写其后果——“折”“曲”“埋”“平”四个动词连用，层层加码，将边塞环境的恶劣推向极致。值得注意的是，诗人没有直接写人，但旗竿与树杪的遭遇，正是将士们生存境遇的隐喻。

尾联“黄云飞旦夕，偏奏苦寒声”收束全篇，以声作结。黄沙漫天，朝夕不息，而风中传来的，是凄厉的苦寒之声。一个“偏”字用得极妙——仿佛这苦寒之声是故意要折磨人，带着一种近乎怨怼的语气，却又不直说怨，只以“偏”字轻轻点出，余味悠长。全诗至此，景、事、声交织，边塞之苦、将士之坚，尽在不言中。