guǎng广líng陵qū曲

现代文翻译

葱茏茂盛的桂树枝头，高高系着黄金打造的马络头。

绿叶间隐藏着青翠如蛾眉的色泽，花瓣飘落在白玉砌成的台阶上。

树上鸣叫着关关啼叫的鸟儿，树下醉倒了寻欢作乐的游侠儿。

隋炀帝的帝国已经破亡，这其中的情景他们却全然不知。

词语注释

文学赏析

马戴的《广陵曲》是一首典型的咏史怀古诗，以广陵（今扬州）旧地桂树为切入点，通过今昔对比抒发兴亡之叹。全诗四联，层层递进，结构精巧，情感由景入情，由情入理，最终归于苍凉。

首联“葱茏桂树枝，高系黄金羁”起笔写景，却暗含深意。“葱茏”写桂枝繁茂，“黄金羁”则点出此树曾为权贵所赏，系以金络头，极言其尊贵。然而，这“黄金羁”不仅是装饰，更是历史的见证——它曾见证隋炀帝的奢靡，也见证了盛世的虚幻。桂树依旧葱茏，但系于其上的“黄金羁”却已人去楼空，形成强烈的今昔对比。

颔联“叶隐青蛾翠，花飘白玉墀”继续铺陈景物，以“青蛾翠”喻叶之秀美，以“白玉墀”指代昔日宫苑的台阶。这两句色彩明丽，意象华美，仿佛将读者带回那个歌舞升平的时代。然而，越是写得绚烂，越反衬出后来的衰败。叶隐花飘，看似静态，实则暗含时光流逝、繁华不再的隐忧。

颈联“上鸣间关鸟，下醉游侠儿”转入人事描写。“间关鸟”化用《诗经》“关关雎鸠”，本喻和谐美好，此处却与“游侠儿”并置，暗示昔日的风流韵事。鸟鸣在上，人醉在下，画面生动，却透着一种虚浮的欢愉。这欢愉是短暂的，是建立在帝国根基之上的空中楼阁。

尾联“炀帝国已破，此中都不知”是全诗的点睛之笔，也是情感的高潮。隋炀帝大业已终，国破家亡，而广陵的桂树、鸟鸣、游侠儿却浑然不觉。一个“不知”，既写出了自然与人事的冷漠，也道出了历史的无情。诗人借此表达了对繁华易逝、兴亡无常的深刻感慨。这种“不知”并非愚昧，而是一种历史的反讽——昔日的奢靡与今日的荒凉，形成了巨大的张力，令人唏嘘不已。

整首诗语言清丽，意象鲜明，情感深沉，体现了马戴作为晚唐诗人的典型风格：善于在景物中寄托历史感，在对比中揭示人生哲理。