jì寄yuǎn远

现代文翻译

静坐时想着亲人远在天涯，行走时叹息天地如此辽阔无边。

积久的疹病甘愿毁损容颜，深沉的忧愁更是消磨骨血。

迢迢万里的游子之心，一次次仰望归云渐渐隐没。

高大的乔木并非故乡的景物，高楼之上共赏同一轮明月。

夜深了秋风格外凄紧，听见大雁从天边飞来。

词语注释

文学赏析

马戴此诗题为《寄远》，实则是以“远”为轴心，将游子内心的空间阻隔与时间煎熬层层剥开。全诗五联，起笔便是一组极具张力的对仗：“坐想亲爱远，行嗟天地阔”。一个“坐”字，写尽静态中的煎熬——人虽未动，心已飞越千山；一个“行”字，又写尽动态中的无奈——身虽前行，却觉天地无垠、归途渺茫。这“坐”与“行”的对照，正是游子无处安放的真实写照。

颔联“积疹甘毁颜，沈忧更消骨”，语意沉痛至极。疹毒积累，容颜枯槁，诗人竟以“甘”字自陈，并非真的甘愿，而是因思念太苦，竟觉肉体的衰败也是一种解脱或代价。紧接着“沈忧更消骨”，忧愁不仅蚀骨，更让生命日渐枯竭。这种身心俱损的描写，比单纯的“我想你”要深刻得多，它揭示了距离对生命本体的侵蚀。

颈联“迢迢游子心，望望归云没”，是全诗最精彩的两句。叠词的运用极具匠心：“迢迢”状空间之遥远，“望望”则摹神态之专注与徒劳。诗人仰望天际，只见归云渐渐隐没，而心却随云而去，却不得其踪。“望望”二字，写出了那种一次次抬眼、一次次失望、却又不肯低头的执着。云可没，心难平，这种视觉上的终结与心理上的延续形成了强烈的反差。

尾联“夜深秋风多，闻雁来天末”，以景结情，余韵悠长。秋风萧瑟，雁阵南飞，本是寻常秋景，但在游子耳中，那来自天末的雁鸣，既是季节的信使，也是乡愁的触发器。雁犹能南归，人却漂泊异乡，这种对比不言自明。全诗由坐想到行嗟，由身病到心忧，由望云到听雁，情感层层递进，最终收敛于秋夜的一抹雁影，苍凉而深远。