dōng冬rì日jì寄luò洛zhōng中yáng杨shǎo少yǐn尹

现代文翻译

黄河岸边的柳树已凋零衰败，城下的渡口流水带着冰凌缓缓流淌。

年纪大了，对公务自然生出一份懒意，天气寒冷，去官署上班便不由自主地迟了。

遥望家乡不知已多少次，而赴任朝廷的日子却遥遥无期。

怀古的初心谁能理解，大概只能去谒拜舜祠寄托情怀了。

词语注释

文学赏析

马戴此诗题为“寄”，实则是冬日里的一封自陈书。首联“黄河岸柳衰，城下渡流澌”以景起兴，却不落俗套地写萧瑟。黄河岸边的柳树已凋零，城下的渡口流水带着冰凌缓缓流淌。“衰”与“澌”二字，不仅点出了冬日的寒凉与萧条，更隐喻了诗人内心的疲惫与迟暮之感。黄河作为地理意象，往往承载着厚重的历史与乡愁，此处以“衰柳”“流澌”入诗，为全篇定下了沉郁的基调。

颔联“年长从公懒，天寒入府迟”是全诗最见性情之处。诗人直言不讳：年纪大了，对公务自然生出一份“懒”意；天气寒冷，去官署上班便不由自主地“迟”了。这并非真正的懈怠，而是一种历经沧桑后的坦然与自嘲。在唐代的官场语境中，这种“懒”与“迟”恰恰是诗人对机械仕途的一种无声抵抗，也是他保持内心独立的一种方式。这两句语言平实如话，却因真实而动人，写出了中年士人特有的倦怠与清醒。

颈联“家山望几遍，魏阙赴何时”转入对故乡与朝廷的矛盾心理。“家山”代表归隐之愿，“魏阙”象征仕途之累。诗人遥望家乡，不知已多少次，而赴任朝廷的日子却遥遥无期。这一联对仗工整，情感张力十足，道出了无数仕途失意者共有的困境：想归不得归，想进不能进，在进退之间徘徊。

尾联“怀古心谁识，应多谒舜祠”以典故收束。诗人自比怀古之士，感叹知音难觅，唯有去谒拜舜祠，寄托对上古圣王治世的向往。舜祠在蒲州（今山西永济），临近黄河，与首联地理相呼应。马戴借古讽今，既表达了对现实的不满，也暗示了自己高洁的志向。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言简淡而意蕴深远，体现了马戴作为“大历十才子”之后诗人，风格清峭、情感真挚的特点。