zhè浙jiāng江yè夜sù宿

现代文翻译

落下帆来人却更加起身忙碌，露水打湿了汀洲上的野草

远处的猿猴在荒山上啼叫，孤独的萤火虫在漫流的江水上低飞

积聚的阴云裂开露出一片月亮，高秋的清爽之气弥漫开来

一路前行为何还要留恋，不如采摘芳草暂时游览一番

词语注释

文学赏析

马戴此诗作于旅途夜宿之际，题为《浙江夜宿》，实则写的是秋江夜泊的所见所感。全诗以景起，以情收，中间两联对仗工整，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。

首联“落帆人更起，露草满汀洲”开篇即点出旅人忙碌之态。帆虽落下，人却不得歇息，反而更加起身活动。此时夜色已深，汀洲之上露水凝结，草叶上满是晶莹的露珠。这一联看似平淡，实则暗含旅人的艰辛与无奈——行旅之人，何时才能停歇？

颔联“远狖啼荒峤，孤萤溺漫流”是全诗最精彩之处。远处的猿猴在荒山上啼叫，声音凄切，回荡在空寂的山谷中；而一只孤独的萤火虫在漫流的江水上方低飞，仿佛被流水所淹没。这一联对仗极为精妙，“远”对“孤”，“狖”对“萤”，“啼”对“溺”，“荒峤”对“漫流”。猿啼与萤光，一远一近，一高一下，一听觉一视觉，共同营造出一种荒凉孤寂的氛围。尤其是“溺”字用得极奇，萤火虫本不会溺于水中，但诗人却用此字，暗示了萤火在茫茫夜色与流水中的渺小与无助，仿佛连这微弱的光芒也要被吞噬。这一字之妙，足见诗人炼字之功力。

颈联“积阴开片月，爽气集高秋”转而写天空与气候的变化。积聚的阴云忽然裂开一道缝隙，露出一片月亮；高秋的清爽之气弥漫开来，笼罩着整个秋天。这一联由近及远，由地及天，视野豁然开朗。月光的出现，给前文的荒凉增添了一丝明亮与希望，而“爽气”二字则点明了季节特征，也暗示了诗人内心的清冷与孤高。

尾联“去去胡为恋，搴芳时一游”收束全诗，转入抒情。诗人自问：一路前行，为何还要留恋？不如采摘芳草，暂时游览一番。这里的“搴芳”化用了《离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”的典故，暗示诗人虽在旅途中，却仍保持高洁的情操。然而，这终究是一种自我宽慰，内心的羁旅之愁并未真正消解。

总体而言，此诗，语言凝练，尤其是颔联的“溺”字与颈联的“开”字，用得精准有力，使全诗意境顿生。马戴作为晚唐诗人，其诗风清丽婉约，此诗正体现了这一特点。