tóng同zhōu州dōng冬rì日péi陪wú吴cháng常shì侍xián闲yàn宴

现代文翻译

中天白云渐渐散去，正是郡斋中集客相聚的时节

陶冶性情随意飞觞行令，看山入神不知不觉间棋局已罢

雪花凝结后将化未化，树叶凋零脱落无有遗留

静观世事良多闲暇，招邀故友正合心意

词语注释

文学赏析

马戴此诗，贵在一种清寂中的从容。首联"中天白云散，集客郡斋时"，起笔不写冬日之寒，而写云散天开，视野豁然开朗。白云散去，正是冬日晴空之象，也为全诗定下明朗而不萧瑟的基调。"集客"二字点出题意，吴常侍来宴，诗人陪坐郡斋，宾主尽欢。

颔联"陶性聊飞爵，看山忽罢棋"是全诗最精彩处。"聊"字用得极妙，非刻意而为，只是随意飞觞，以酒陶情；"忽"字亦见神韵，本在观山，不知不觉间棋局已罢。这一"聊"一"忽"，写出闲宴之自在，毫无拘束。棋罢并非意犹未尽，而是看山入神，忘了对弈——这种由动入静、由局中跳出局外的状态，正是冬日闲宴的真趣。诗人不写酒酣耳热，而写陶性忘机，格调顿高。

颈联"雪花凝始散，木叶脱无遗"，对仗工稳而意象清冷。雪花凝结而后始散，木叶凋零而无遗存，写尽冬日之肃杀与洁净。"凝始散"三字，写出雪将化未化之际的微妙状态；"脱无遗"则直写落叶尽净，天地廓然。此联既是写景，亦暗含诗人内心之澄明——外物剥落，真性乃见。

尾联"静理良多暇，招邀惬所思"，收束全篇。"静理"二字，可解为静中所得之理，亦可解为闲静之生活。冬日无事，正可静观万物，招邀故友，恰如所思。此联看似平淡，实则将前文之景、之事、之情全部收拢，归于一种满足而安宁的心境。全诗无一句写寒，却处处透出冬日之清冷；无一句写愁，却处处可见闲适之真味。马戴诗风素来清瘦，此诗正得其精髓。