dá答fū鄜zhì畤yǒu友rén人tóng同sù宿jiàn见shì示

现代文翻译

作客他乡本就令人悲伤，风尘仆仆日日沾满衣裳

想向朝廷进献计策却无路可入，只能怀念旧日的隐居之所

大雪堆积使孤城显得更加昏暗，残灯将尽时清晨的号角声微弱

相逢后欣喜能与你同宿，只是这地方故交实在太少

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把羁旅之悲写得既具体又克制，没有嚎啕大哭，只有风雪中的低回。

首联“为客自堪悲，风尘日满衣”开门见山，点出“悲”字。但这悲不是无端的哀叹，而是有实指的——“风尘日满衣”。一个“日”字极有分量，说明这漂泊不是今日始，而是日复一日，衣上尘土层层累积，正如心头愁绪层层叠加。风尘仆仆的形象，瞬间立住了一个长期在外、奔波劳碌的游子轮廓。

颔联“承明无计入，旧隐但怀归”是全诗的情感枢纽。承明庐代指朝廷，诗人想进献计策却无门可入，这是仕途的失意；而旧日的隐居之所只能寄托于怀归之梦，这是理想的落空。一“无”一“但”，两个虚词把那种进退维谷的无奈写得入木三分。据传马戴仕途坎坷，屡试不第，此诗正反映了唐代士人在功名与隐逸之间的挣扎。

颈联“雪积孤城暗，灯残晓角微”是公认的全诗最佳之联。这一联纯用白描，却。雪积、城暗、灯残、角微，四个意象层层递进，由视觉到听觉，由外景到内心。孤城本已荒凉，又逢大雪覆盖，天色晦暗；室内油灯将尽，窗外号角微弱。这不仅是写景，更是写心——雪之冷、城之孤、灯之残、角之微，无不映射诗人内心的凄凉与孤寂。这一联对仗工整而不露痕迹，意象密集而层次分明，堪称晚唐五律中的佳构。

尾联“相逢喜同宿，此地故人稀”以喜写悲，更显其悲。难得有友人同宿，本是喜事，但“此地故人稀”一句，立刻把这份喜悦冲淡——在这荒僻之地，故人寥落，能有一人相伴已属难得。这种“喜”中藏“悲”的写法，比直接写悲更令人动容。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽辞藻，却句句动人。马戴作为晚唐诗人，其诗风近于贾岛，讲究炼字，注重意境，此诗正是其风格的典型体现。