huái怀gù故shān山jì寄jiǎ贾dǎo岛

现代文翻译

内心偶尔羡慕这政治清明的时代，学习作诗以观览民间风俗。

自从来到京城朝廷之下，日子过得并不如在山中自在。

山中的丹桂日日应当老去，白云栖居的地方已久空无人。

谁能辞别这世俗的时光离去，姑且让余生与山林之乐相同。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，题为'怀故山'，实则是写给贾岛的'投名状'与'定心丸'。贾岛一生清苦，半僧半俗，马戴与他交情深厚，此诗便是两人在仕隐之间共同挣扎的真实写照。

首联'心偶羡明代，学诗观国风'，起笔看似平正，实则藏着一种无奈的自嘲。'偶羡'二字极妙——并非真心热衷仕途，只是偶尔羡慕这盛世可以施展才华，顺便读读《诗经》里的国风以明志。这种'被迫入世'的姿态，为全诗奠定了矛盾的心理基调。

颔联'自从来阙下，未胜在山中'是全诗最直白的情感爆发点。自从来到京城，日子过得并不如意，远不如在山中自在。这里没有华丽的辞藻，只有直抒胸臆的疲惫。'未胜'二字，道尽了宦海沉浮中的身心俱疲。

颈联'丹桂日应老，白云居久空'堪称全诗最佳，意象密度与情感张力并存。'丹桂'双关，既指山中秋桂年年盛开，也暗指科举功名。桂树在日日等待中'应老'，暗示时光流逝而功业未成；'白云'则象征着贾岛（或诗人自己）曾经栖居的山居生活，如今'久空'，人去楼空，唯余白云悠悠。这一联对仗工整，将'想归不得归'的焦虑具象化了。

尾联'谁能谢时去，聊与此生同'，以问句作结，余味悠长。'谢时'即辞别尘世，回归山林。诗人问：谁能真正放下这世俗的羁绊，让余生与山林之乐相始终？这既是对贾岛的期许，也是对自己的叩问。在晚唐那个动荡的时代，士人的归宿往往充满不确定性，马戴与贾岛的这种'仕隐两难'，正是那一代文人共同的困境。

整首诗语言清瘦，不事雕琢，却字字珠玑，写出了诗人内心的纠结与无奈。