bà灞shàng上qiū秋jū居

现代文翻译

灞原上的风雨刚刚停歇，傍晚时分又看见大雁频频飞过。

异乡的树上飘零着落叶，寒夜中只有孤灯陪伴着我这个独居之人。

空寂的园子里能听见白露滴落的声音，孤冷的墙壁边只有野僧做邻居。

寄居在郊外的茅舍已久，究竟何处能让我施展抱负、实现理想？

词语注释

文学赏析

这首五律是马戴羁旅长安时的自伤之作，全篇以清冷之笔写孤寂之情，读来令人动容。

风雨初歇，黄昏时分，诗人看见大雁频频飞过。「灞原风雨定，晚见雁行频」，首联点明时令与地点，雁南飞而人未归，这一意象天然带着思乡的愁绪。「频」字用得极妙，既写出雁阵之多，更暗示诗人凝望之久——他站在那里看了多久？直到风雨停、直到雁阵过，那份等待与失落，尽在不言中。

「落叶他乡树，寒灯独夜人」是历来传诵的名句。两句对仗工整，却毫无斧凿痕迹。「落叶」对「寒灯」，「他乡树」对「独夜人」，意象密集而情感沉厚。落叶飘零，本是秋景常写，但加上「他乡」二字，便有了无根之感；寒灯独对，本是羁旅常态，但冠以「独夜」，那份孤寂便有了重量。更妙的是，这两句没有用一个「愁」字，却把漂泊者的凄凉写得入骨三分。清人沈德潜评此联云：「只写客中景物，而羁愁自见。」

环境的清冷在颈联进一步加深。「空园白露滴，孤壁野僧邻」，露水滴落本无声，诗人却能听见，可见夜之寂静、心之敏感。「野僧邻」三字，看似平淡，实则写尽孤独——连邻居都是远离尘嚣的僧人，可见居所之偏僻，也暗示诗人与世俗的疏离。

尾联「寄卧郊扉久，何门致此身」直抒胸臆。久居郊外，报国无门，一个「何」字，道尽了仕途困顿的无奈与苦闷。马戴一生仕途不顺，此诗正是他早年求仕不得时的真实写照。

全诗语言清丽，以景写情，情在景中，是唐代羁旅诗中的佳作。