jiāng江tíng亭zèng赠bié别

现代文翻译

傍晚在长亭送别友人，萧瑟的秋色渡过江岸。

风中衰柳摇曳难定，寒江波涛浪花如雪难分。

猿声渐渐远离楚地峡口，帆影缓缓驶入湘江云霭。

独自泛舟于夜色之中，卧听山寺钟声隐隐传来。

词语注释

文学赏析

马戴此诗以清冷之笔写离别，却在萧瑟中透出疏朗气韵，与寻常送别诗的凄切呼号迥异。全诗最精妙处在于第二联“衰柳风难定，寒涛雪不分”，此联为写景枢纽。诗人不直写离愁，而将目光投向江边衰柳与江中寒涛。“风难定”既写柳枝摇曳，更隐喻友人前途未卜、身不由己的漂泊感；“雪不分”极言江涛汹涌，浪花飞溅如雪，水汽弥漫，天地一色。一个“寒”字奠定基调，既是体感之寒，亦是心境之寒，但诗人并未沉溺于此寒。

第三联“猿声离楚峡，帆影入湘云”，由近及远，空间骤然开阔。猿声传统上象征悲凉，此处“离楚峡”却仿佛哀鸣被抛在身后，随帆影远去，进入茫茫湘云。这是一种心理上的超越——离别虽苦，行程仍在向前，视野拓展。尾联“独泛扁舟夜，山钟可卧闻”，收束空灵。友人独去，诗人想象其夜泊江上，卧听山寺钟声。这一“卧”字写出旅人的从容与孤寂的自处。山钟悠悠，穿透夜色，抚慰离人孤独，也净化送别者愁绪。全诗从“晚送”起笔，至“夜闻钟”收束，时间推移自然，情感由实入虚，由愁转淡，体现晚唐诗人特有的清幽与内敛。