jì寄shàn剡zhōng中yǒu友rén人

现代文翻译

老朋友如今身在剡中，面对秋草茫茫，心中思绪如何

暮色中的山岭与云霞交织一片，潮水退后岛屿错落显现

沃洲的僧寺你拜访了几处，天姥山下又有哪位过客曾与你同游

岁末时分格外思念你，寒风从隔江的楚波上吹来

词语注释

文学赏析

马戴此诗，起笔平淡而结意悠长，是一首典型的唐人寄赠怀人之作。首句“故人今在剡”，点出友人所在之地，语气如日常问候，看似寻常，却为全诗定下了清疏的基调。次句“秋草意如何”陡然一转，以景结情——秋草萋萋，满目萧疏，诗人心中那份难以名状的思念，便寄托在这无边秋草之中。“意如何”三字，不是真的在问秋草如何，而是问自己如何、问友人如何，一种惘然若失的情绪悄然弥漫。

颔联“岭暮云霞杂，潮回岛屿多”是全诗写景最工稳的一联。暮色苍茫，云霞与山岭交织一片；潮水退去，岛屿错落显现。这两句并非单纯的即景，而是诗人想象友人所在剡中的景象。云霞之“杂”，暗示心绪之纷乱；岛屿之“多”，暗喻相思之阻隔。马戴善于在阔大中见幽微，此联气象开阔，却不失细腻，正是其诗风“清深闲雅”的体现。

颈联“沃洲僧几访，天姥客谁过”转入对友人生活的揣度。沃洲是天台名刹聚集之地，天姥山则是隐逸文化的象征。诗人问：你近来拜访了几位僧人？又有哪位过客曾与你同游？这两句看似闲笔，实则深藏关切——诗人不仅思念友人，更关心友人的精神世界与日常行迹。据传马戴本人亦好交游方外，此联或亦折射出他自身的隐逸情怀。

尾联“岁晚偏相忆，风生隔楚波”收束全篇，余韵悠长。岁暮天寒，正是人最容易思念故人的时候，“偏”字写出了这种思念的不由自主。最后一句以景作结：寒风从隔江的楚波之上吹来，带着寒意，也带着思念。风本无形，却因“隔楚波”而有了距离感；思念本抽象，却因“风生”而有了温度。全诗至此，不言愁而愁自现。