zhēng征fù妇tàn叹

现代文翻译

幼小的孩子还在我的怀抱里，送别你踏上遥远的路程

孩子如今已长大远行，我思念着你还在边城苦守

蓬草的根既无定所，蓬草的种子又怎能安生

只看见征调防胡的文书，却从未听说罢兵的诏令

等到年老或许还能归来，少年从军的人却要长征不返

词语注释

文学赏析

马戴此诗以征妇口吻写离恨，语言质朴而情感沉痛，是中晚唐边塞诗中的佳作。

诗的开篇以时间跨度拉开悲剧的纵深。首句"稚子在我抱，送君登远道"，画面定格在送别的那一刻——孩子尚在怀抱，丈夫已踏上远道。次句"稚子今已行，念君上边城"，笔锋一转，孩子已长大远行，而丈夫仍在边城苦守。两句之间，岁月流逝、物是人非，诗人未着一字悲语，而沧桑之感已溢于言表。

第三句"蓬根既无定，蓬子焉用生"是全诗最精彩的比喻。蓬草根无定所，飘转四方，其种子又何能安生？征夫如蓬，身不由己；征妇如蓬子，无所依托。这一比喻既写出了丈夫漂泊无定的命运，也暗喻了妻子孤苦无依的处境，一语双关，意味深长。

"但见请防胡，不闻言罢兵"两句，由个人遭遇扩展到时代背景。朝廷只见征调防胡的文书，却从未听说罢兵的诏令。这是对当时边将邀功、战事不息的隐晦批判。马戴身处晚唐，藩镇割据、边患频仍，此诗虽写征妇之叹，实则寄托了对时政的忧愤。

结尾"及老能得归，少者还长征"最为沉痛。年轻时从军者尚能盼到老来归去，而少年入伍之人，只怕要长征不返了。一个"还"字，写出了命运的无情轮回——归去者已老，归来者难期。全诗至此，悲凉之气达到顶点，令人不忍卒读。