lí离yè夜èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

向东征伐辽水遥远，向北逼近单于台。

戎衣挂在宝剑旁，玉泪垂落衔着金杯。

红烛昏暗即将熄灭，翠眉紧锁始终不开。

词语注释

文学赏析

马戴此诗以凝练的笔触，勾勒出一幅边塞征人思妇的离愁图景。全诗虽短，却层次分明，情感深沉。

首句“东征辽水迥，北近单于台”，开篇即点明征人远赴辽东，路途迢迢，而北方又逼近单于台，暗示边塞的遥远与险恶。“迥”字写出空间之辽阔，“近”字则透出危机之迫近，两地并提，既显征途之艰险，又为后文思妇的担忧埋下伏笔。

次句“戎衣挂宝剑，玉筯衔金杯”，转写征人卸下戎装，却难解愁怀。宝剑虽挂，战事未息；金杯虽衔，泪已先流。“玉筯”喻泪，形象而凄婉，“衔”字更见强忍之态——泪已流下，却仍强饮，愁绪之深可见一斑。

结句“红烛暗将灭，翠蛾终不开”，以景结情，余韵悠长。红烛将尽，夜色愈浓，恰似征人前途未卜；翠蛾不展，容颜难开，正是思妇愁肠百结。烛灭而人未眠，蛾锁而心难解，两相对照，离愁别恨尽在其中。

此诗妙在虚实相生：前两句写征人，后两句写思妇，中间却无一句直抒离情，而离情已溢于言表。马戴以简驭繁，用词精准，如“迥”“近”“挂”“衔”“暗”“终”等字，皆含深意，读来令人动容。