sòng送gù顾shào少fǔ府zhī之yǒng永kāng康

现代文翻译

你向着婺女星的方向远去，那里春天已至，花儿即将盛开

寒冷的关隘云雾缭绕又飘着雪，古老的渡口青草连着沙滩

夜晚宿在吴江边上，行程追随着西斜的日光

你的为官之道传承着梅福的清政，永康县正靠近赤松子的仙家之地

山火燃起使山色更加翠绿，潮水退去带动海上的晚霞

清高之人应当欣赏这样的景色，不要感叹自己接近天涯海角

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响。一般送别诗多写悲凉萧瑟，马戴却以"春生即有花"开篇，将友人前往的婺州描绘成春意盎然之地——婺女星边去，春生即有花。这种写法既切合永康地处江南、气候温润的地理特征，也暗含对友人前程的祝愿，一扫离别的愁绪。

颔联"寒关云复雪，古渡草连沙"转而写途中所见。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其空间转换的层次感：从高空的云雪写到地面的草沙，由远及近，由天及地，画面开阔而苍凉。"寒"字点出旅途的艰辛，"古渡"则赋予画面历史感，仿佛友人正穿行在时间的长河中。

颈联"宿次吴江晚，行侵日徼斜"进一步铺陈行程。"侵"字用得极妙，写出行人冒著夕阳赶路的状态，既见旅途劳顿，又显友人不畏艰险的执着。日徼斜，即太阳西斜，时间推移与空间移动在此交汇。

尾联"清高宜阅此，莫叹近天涯"是全诗主旨所在。马戴以梅福、赤松子两位历史人物作比，称赞顾少府有清高之志，应当欣赏沿途山水，不必感叹远离京城、接近天涯。这里既有对友人的勉励，也隐含诗人自己对仕途的复杂心态——以仙人传说宽慰友人，实则也是自我排遣。

全诗结构严谨，由启程写到途中，再由途中写到抵达，最后以劝慰作结。马戴作为晚唐诗人，其诗风清峭，此诗正是代表作之一，既有盛唐送别诗的开阔气象，又带有晚唐特有的内敛与深沉。