xiāng襄yáng阳xí席shàng上chéng呈yú于sī司kōng空

现代文翻译

花枝临近水面又靠近长堤，

它的倒影既映在清澈的江水中，也映在浑浊的泥土里。

请告诉春神好好抬举它吧，

昨夜它曾陪伴着凤凰栖息。

词语注释

文学赏析

马戴此诗虽为席间应酬之作，却写得清丽脱俗，全无俗套的阿谀之气。诗题点明地点在襄阳，对象是"于司空"，这是一首典型的干谒诗或席上赠答诗。然而诗人没有直接颂扬对方的权势，而是借花喻人，以花枝自况，委婉地表达了希望得到赏识与提拔的愿望。

首句"花枝临水复临堤"，写花枝临水而生，又靠近长堤，姿态优美。一个"复"字，写出了花枝在水与堤之间的依偎之态，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人自身的处境——虽处江湖之远，却仍有心向魏阙。次句"也照清江也照泥"，更是全诗的妙笔。花枝倒映在水中，既照见了清澈的江水，也照见了浑浊的泥土。这一句看似平实，实则蕴含深意：花枝本高洁，却身处清浊混杂之境；诗人本有才华，却暂居下僚，未能遇合。"也照"二字，写出了花枝（亦即诗人）对环境的无奈接纳，同时也暗含了一种不卑不亢的态度——无论清江还是泥土，花枝都坦然映照，不改其本色。

后两句笔锋一转，从写景转入抒情。"寄语东君好抬举"，东君即春神，此处喻指能提拔人才的权贵。诗人借花枝之口，向春神发出请求：请您好好地抬举我吧。"好抬举"三字，语浅意深，既表达了渴望被赏识的心情，又保持了适度的谦恭，没有卑躬屈膝之态。结句"夜来曾伴凤皇栖"，是全诗的点睛之笔。花枝说自己昨夜曾陪伴凤凰栖息，这既是对自己高洁品格的暗示，也是对于司空的一种赞美——能与凤凰为伴，说明栖息的枝头也非同寻常。这一句用典自然，不着痕迹，既抬举了自己，也捧了对方，可谓一石二鸟。

全诗借花喻人，语言清丽，寓意深远。马戴以花枝自况，既表达了对自己才华的自信，也委婉地提出了请求，分寸拿捏得当，是一首难得的干谒佳作。