sù宿péi裴shì氏xī谿jū居huái怀lì厉xuán玄xiān先bèi辈

现代文翻译

坐在树下的孤石旁，草叶间微微凝结着寒霜。

友人与我方向不同向北而去，云中之鸟却自在向南飞翔。

遥远的夜色中山峦朦胧，清泉与月光交映清冷澄澈。

西风吹拂着耿耿的离愁，江海茫茫只能遥遥相望。

词语注释

文学赏析

此诗以清冷之景写深挚之怀，马戴以炼字精严著称，此作可见一斑。

首联“树下孤石坐，草间微有霜”，起笔便造出一个幽独之境。“孤石”与“树下”相映，诗人独坐之久、心境之寂，不言自明。“微有霜”三字极有分量，霜气微茫，暗示夜深寒重，也隐喻友情之珍贵与易逝。这一联纯用白描，却意境全出。

颔联“同人不同北，云鸟自南翔”，转入抒情。友人厉玄向北而去，诗人却滞留南方，如云鸟南翔，身不由己。“同”与“不同”对举，道出聚散无常的无奈。云鸟自在地向南飞，反衬出诗人羁旅漂泊的被动与怅惘，物我对照，意味深长。

颈联“迢遰夜山色，清泠泉月光”，是全诗写景之佳构。“迢遰”写山色之遥远朦胧，“清泠”写泉水与月光之澄澈寒凉。视觉与触觉交融，营造出空灵寂寥的秋夜氛围。这一联对仗工整，音韵清越，读之如饮冷泉。

尾联“西风耿离抱，江海遥相望”，收束全篇。西风萧瑟，勾起诗人耿耿离愁；江海茫茫，阻隔了与友人的相望。以景结情，余韵悠长。“耿”字用得警策，将无形的离愁具象化，仿佛心中有一团火，被西风吹得更加鲜明灼热。

全诗由景入情，由近及远，层次分明。马戴诗风近贾岛，讲究苦吟锤炼，此诗语言清瘦，意境幽深，堪称晚唐五律中的佳作。