zèng赠bié别kōng空gōng公

现代文翻译

秋日里我再次踏入云门山，幽微的小径早已久无人迹。

后半夜中峰上的明月高悬，清辉洒落空寂的树林，映照着身披百衲衣的僧人。

寒夜的磬声渐渐消散归于寂寥，在瀑布泉边盥漱，只觉泉水格外清新。

在这僻静的山中，还有谁会来相见？只有松风轻轻吹拂，扫去石阶上的尘埃。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，写的是送别一位名为空公的僧人，但通篇无一“送”字，无一“别”字，全凭意象的铺排与氛围的营造，将离情与禅意熔铸在一起。

首联“云门秋却入，微径久无人”，起笔便勾勒出一幅清冷幽深的山景图。云门山秋色萧瑟，一条幽微的小径长久以来鲜有人迹。这里的“久无人”三字，不仅写出了山寺之偏僻，更暗示了空公修行环境的孤寂与超脱。诗人“秋却入”，仿佛是被这秋意牵引，又似是被这寂寥所吸引，步入了这片远离尘嚣的净土。

颔联“后夜中峰月，空林百衲身”，是全诗最精彩的两句。后半夜，中峰上的月亮高悬，清辉洒落在空寂的树林中，映照出僧人身披百衲衣的身影。这一联对仗工整，意境空灵。“中峰月”与“空林身”相互映衬，月之清冷与人之清苦相得益彰。百衲衣是僧人苦修的标志，而在月光与空林的背景下，这身影显得格外孤高与圣洁。诗人没有直接描写空公的容貌或神态，仅通过这一剪影，便将其清修的形象刻画得入木三分。

颈联“寂寥寒磬尽，盥漱瀑泉新”，从视觉转向听觉与触觉。寒夜的磬声渐渐消散，归于寂寥，诗人（或空公）在瀑布泉边盥漱，感受着泉水的新凉。磬声的“尽”与泉流的“新”形成对比，一静一动，一远一近，进一步渲染了山寺的幽静与僧人生活的简朴。

尾联“履迹谁相见，松风扫石尘”，以问句作结，余韵悠长。在这僻静的山中，还有谁会来相见呢？只有松风轻轻吹拂，扫去石阶上的尘埃。这里的“松风扫石尘”既是写景，也是写心。松风的清扫，仿佛也扫去了诗人内心的尘俗之念。送别之后，诗人独自离去，心中留下的是一片空明与宁静。全诗语言清丽，将送别之情融入山水禅意之中，不落俗套，堪称马戴五律中的佳作。