biān边guǎn馆féng逢hè贺xiù秀cái才

现代文翻译

我与你贫病相交从未疏远，不知为何你久久离群索居

我们共穿破旧的鹿裘同为异客，朝廷局势变动拟向君王献文

空荡的馆舍夕阳西下乌鸦绕树盘旋，荒凉的城池寒色中雁群与云气相接

拂晓时分不堪忍受悲切的边笳声，叶落飘零你我又要东西分离

词语注释

文学赏析

马戴此诗，写于唐末乱世，基调沉郁，情感真挚。首联“贫病无疏我与君，不知何事久离群”，开篇即点出两人境遇：贫病交加，却情谊深厚，从未疏远。一个“疏”字，反衬出二人患难与共的深情；“久离群”三字，则暗含身世飘零、久客他乡的孤寂。颔联“鹿裘共弊同为客，龙阙将移拟献文”，写两人同穿破旧鹿裘，同为异乡之客，却仍怀报国之心，拟向朝廷献文。这里“龙阙将移”据传暗指唐末政局动荡、朝廷势力更迭，诗人虽处困顿，仍不忘忠君爱国，可见其志节。颈联“空馆夕阳鸦绕树，荒城寒色雁和云”，是全诗写景最精彩之处。夕阳西下，乌鸦绕树盘旋，荒城笼罩在寒色之中，雁群与云气相接。这一联纯用白描，却营造出一种苍凉、萧瑟的氛围，视听结合，画面感极强，将羁旅之愁与家国之悲融为一体。尾联“不堪吟断边笳晓，叶落东西客又分”，写拂晓时分，边笳声起，令人不堪忍受；树叶飘零，两人又将各自东西。一个“分”字，道尽了离别的无奈与伤感。全诗由情入景，由景结情，结构严谨，语言凝练，情感深沉，是马戴羁旅诗中的佳作。