qí岐yáng阳féng逢qū曲yáng阳gù故rén人huà话jiù旧

现代文翻译

在异乡竟然还能相见，这一生的际遇又有谁能知晓

正值壮年却已感到暮气沉沉，回首往事桩桩件件都足以让人悲伤

道路常常艰难险阻，亲朋好友早已长久分离

解甲归田是为了逃避战乱的刀兵，谒见皇帝时正值所谓的清明之时

长期患病使得生活困顿，为了官职生计而四处奔波迁移

鸡鸣时分关上的月亮落下，大雁飞过伴随着凛冽的朔风

客居的泪水在岐阳山下纷纷落下，思念故乡的心也飞向了遥远的海边

积聚的愁绪有什么办法排遣，只能满斟美酒来洗涤相思之苦

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种历经沧桑后、故人重逢时那种欲说还休的沉重感。马戴是中晚唐诗人，其诗风以清丽深婉著称，此诗便是其代表作之一。

诗的一开始，便用一种近乎白描的手法写出了重逢的惊愕与不易。“异地还相见，平生问可知”，两个“还”字，道尽了漂泊无定的辛酸。在战乱频仍的年代，能在异乡重逢，本身就是一种奇迹。然而，这奇迹背后，是“壮年俱欲暮，往事尽堪悲”的无奈。两人正值壮年，却已感到暮气沉沉，这是因为前半生的经历太过坎坷，回首往事，每一桩每一件都足以让人悲伤。这里的情感不是嚎啕大哭，而是一种深埋心底、沉甸甸的悲凉。

中间两联，诗人进一步铺陈了这种悲凉的来源。“道路频艰阻，亲朋久别离”，这是空间的阻隔；“解兵逃白刃，谒帝值明时”，这是时间的错位与政治的险恶。马戴曾亲历战乱，诗中提到的“解兵逃白刃”，据传是他早年避乱的经历。而“谒帝值明时”则带有一种反讽的意味——虽然身处所谓“明时”，但个人的命运依然如飘蓬般无法自主。“淹疾生涯故，因官事业移”，长期的疾病缠身和为了生计而奔波官场，更是加剧了身心的疲惫。

诗的颈联“鸡鸣关月落，雁度朔风吹”，是全诗写景的佳句。鸡鸣时分，关上的月亮落下，大雁飞过，朔风凛冽。这一联对仗工整，意象苍凉，既写出了旅途的艰辛，也暗示了诗人内心的孤寂。月亮落去，意味着长夜的终结，但新的白天带来的并非希望，而是更多的漂泊。雁度朔风，更添一份北地特有的萧瑟。

尾联“客泪翻岐下，乡心落海湄”，将全诗的情感推向高潮。在岐阳这个地方，客居的泪水纷纷落下，而那颗思念故乡的心，仿佛也随着大雁飞向了遥远的海边。这里的“翻”字用得极妙，写出了泪水的连绵不断和情感的无法抑制。最后“积愁何计遣，满酌浣相思”，既然愁绪无法排遣，那就只能借酒浇愁，用满杯的美酒来洗涤相思之苦。然而，酒入愁肠，化作相思泪，这“浣”字，看似洒脱，实则更加深了那份无法解脱的哀愁。

整首诗情感真挚，格调沉郁，充分展现了马戴诗歌“清深”的特点，读来令人动容。