tí题lú庐shān山sì寺

现代文翻译

用白茅草盖屋顶，用荆条编织墙壁，几处台阶是用石头随意堆叠而成的

在东谷说笑的声音传到西谷产生回响，山脚下正下雨而山顶上却是晴天

老鼠惊动了樵夫，使他沿着青翠的山壁攀爬，猿猴在山头嬉戏摇动着紫色的柽柳

另外有一条山涧的水流，用斜放的竹筒引入到煮茶的锅铛中

词语注释

文学赏析

马戴此诗，最妙处在于把庐山寺的"高"与"幽"写活了，且写得极具生活情趣，全无隐逸诗常见的苦寂之气。

首联写寺之构造，"白茅为屋宇编荆"，茅草盖顶，荆条编墙，极简陋；"数处阶墀石叠成"，台阶也是随意堆砌的石块。这两句看似平淡记实，实则定下了全诗"野逸"的基调——这寺不在繁华处，而在荒僻山巅，人迹罕至。

颔联"东谷笑言西谷响，下方云雨上方晴"是全诗最精彩的一联。前句化用"空谷传响，哀转久绝"之意，但这里不是哀音，而是"笑言"，以人声入诗，顿生生气。后句写山势之高，气象之异：山下正下雨，山上却大晴。这不仅是写实，更暗示了庐山寺所处海拔之高，以及诗人登高望远时的惊喜。一"响"一"晴"，听觉与视觉交织，空间感极强。

颈联"鼠惊樵客缘苍壁，猿戏山头撼紫柽"，视角由远及近，由大及小。樵夫被鼠惊，猿猴在山头嬉戏摇动树木，这些细节极有生活气息。尤其"猿戏"二字，写出了山中之趣，也反衬出寺之寂静——唯有极静，才能听见猿戏之声，看见鼠惊之态。

尾联"别有一条投涧水，竹筒斜引入茶铛"，收束得极巧妙。前文写高、写远、写静，至此忽然落到一盏茶上。山涧之水，通过竹筒引入锅中煮茶，这一细节瞬间将全诗从"仙境"拉回"人间"，却又带着一种高雅的闲趣。诗人不写如何参禅，只写如何煮茶，这种"以俗为雅"的写法，正是马戴的高明之处。

全诗语言清丽，不事雕琢，却处处见匠心。尤其是颔联与尾联，一高一低，一远一近，构成了完整的空间与情感闭环。