sòng送chūn春fāng坊dǒng董zhèng正zì字zhè浙yòu右guī归jìn觐

现代文翻译

你离开金陵前往毗陵的那一天，正是深秋将尽之时

苔草低垂覆盖着古老的石头城，山势开阔望向海门一片空茫

灌木丛中寒夜里的船桅渐行渐远，层层波浪上皓月与行人共此清辉

何时才能重逢共事校勘典籍，在春日里相聚于秘书省

词语注释

文学赏析

此诗以秋景起兴，以春景收束，时空交错间暗藏送别之情。首联点明时间与地点："去觐毗陵日，秋残建业中"——董正字将在深秋时节离开建业前往毗陵。一个"残"字极妙，既写秋意萧瑟，又暗示离人心情之黯淡，更暗含时光流逝、聚散无常之叹。颔联"莎垂石城古，山阔海门空"是全诗写景最佳处。石城苔草低垂，古意苍然；海门山势开阔，江天空旷。两句对仗工整，意象苍茫，"垂"字写出荒草蔓生之态，"空"字写出江天寥廓之境，一近一远，一实一虚，构成一幅辽阔而寂寥的江秋送别图。颈联"灌木寒樯远，层波皓月同"转入江上送行之景。寒夜中，灌木丛生，远船渐行渐远，唯有层波之上，皓月与行人共此清辉。"同"字用得极有情致——月本无情，诗人却言其与行人"同"，实则是以月之恒常反衬人事之无常，亦以月之清辉抚慰离人之孤寂。尾联笔锋一转，由秋入春："何当复雠校，春集少阳宫"——何时才能重逢，共事校勘于秘书省？这一问，将离愁推向高潮，又以春景作结，给人以期待与慰藉。全诗由秋景起，以春景收，中间两联写景工丽而情致深婉，马戴诗风之沉郁顿挫于此可见一斑。