sòng送hé和běi北lǔ虏shǐ使

现代文翻译

道路起始于阴山以北，迢迢长途笼罩在雨雪天气中

长城附近人迹稀少，沙漠中马匹难以前行

太阳落入流沙尽头，寒气在瀚海边升起

刀环在月光下闪烁，旌旗在寒霜中高悬

胡人追逐野兽围成圆圈，交战时一箭传讯

毡帐移动侦察兵也随迁，烽火隔绝了祁连山

汉将手持符节前行，胡人坐着控弦待命

明妃回望故国，南送使者归去

词语注释

文学赏析

马戴此诗，以送别为题，却非寻常折柳赠别，而是写送北方使节南归，视角独特，气象苍凉。

起首二句'路始阴山北，迢迢雨雪天'，便把读者带入一个苦寒辽远的空间。阴山自古便是中原与北狄的分界，雨雪交加，路途迢迢，一个'迢迢'，写出空间的漫长，也写出送别之情的绵长。紧接着'长城人过少，沙碛马难前'，以人迹罕至、马难前行，进一步渲染边塞的荒凉与艰险。

颔联'日入流沙际，阴生瀚海边'，写日落时分，流沙尽头，瀚海之滨寒气骤生。此联对仗工整，'日入'对'阴生'，'流沙际'对'瀚海边'，画面苍茫，意境开阔。诗人以景写情，不言送别而送别之意自现。

颈联'刀镮向月动，旌纛冒霜悬'，是全诗最精彩的两句。刀镮在月光下闪烁，旌旗在寒霜中高悬，一'动'一'悬'，动静相宜，既写出边塞夜景的清冷，又暗寓使者即将启程的动态。'刀镮'之'镮'与'还'谐音，古人多以'环'喻'还'，此处暗含使者南归、终有还期之意，含蓄而深远。

颈联以下，诗人笔锋一转，写胡人生活：'逐兽孤围合，交兵一箭传'，写胡人狩猎征战之勇武；'穹庐移斥候，烽火绝祁连'，写其居无定所、烽火连天的边塞生活。这些描写，既是对北方民族生活的真实刻画，也暗含对使者出使任务的关切。

尾联'汉将行持节，胡儿坐控弦。明妃的回面，南送使君旋'，将历史与现实交织。汉将持节出使，胡儿控弦以待，而明妃当年回望故国，如今使者南归，恰似昭君北去之反写。'明妃的回面'一句，是全诗的情感高潮——昭君出塞时回望长安，眼中是故国山水；使者南归时回望北方，心中是异域风雪。一'回'一'南'，对比强烈，令人唏嘘。

此诗语言凝练，意象苍凉，对仗工整而不板滞，用典自然而不堆砌，堪称马戴边塞诗中的佳作。