chóu酬tián田qīng卿sòng送xī西yóu游

现代文翻译

华美的厅堂中展开翠绿的竹席，玉壶中的酒深情意更深长。

你离去时将面对烦人的酷暑，蝉鸣声声正如我这惜别的心情。

荒废的城池旁高大的树木依然挺立，古老的道路上浑浊的河水不断侵蚀。

不要忧虑西游路途遥远，西关之外便是陇山的阴影。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，起笔便是一幅清凉与深情并置的画面。「华堂开翠簟，惜别玉壶深」，翠竹席铺陈于华堂之上，本为消暑之具，却反衬出饯别宴席的郑重；玉壶酒深，既写酒之清冽，更喻情之深厚。一个「惜」字，点出送者之心，而「深」字双关，既是酒深，亦是情义之深，含蓄而不直露。

颔联「客去当烦暑，蝉鸣复此心」，转入对行者处境的设想。时值盛夏，烦热难耐，而蝉鸣聒噪，更添心绪之烦乱。诗人不写自己如何留恋，而写对方当如何煎熬，这种推己及人的写法，比直抒胸臆更为动人。「复此心」三字，意在表明：我送你时的不舍之心，正如这蝉鸣一般，连绵不绝，挥之不去。以蝉鸣喻心绪，是唐诗中常见的意象，但在此处与「烦暑」结合，便有了具体的季节感和生理上的不适感，使抽象的离愁有了可触的温度。

颈联「废城乔木在，古道浊河侵」，笔锋陡转，从眼前的筵席想象西游途中的景色。废城、乔木、古道、浊河，意象苍凉而阔大。马戴一生沉沦下僚，曾客游边塞，对西北风光并不陌生。这里的「废城」与「古道」，既实指旅途所见，也暗含历史沧桑之感。「浊河侵」三字，写出了黄河水势之汹涌与道路的艰险。这一联由近及远，由室内推向广阔的天地，格局顿开，也为尾联的劝慰提供了坚实的地理与心理背景。

尾联「莫虑西游远，西关绝陇阴」，收束全诗，转为宽慰。诗人劝友人不要担忧路途遥远，因为西关之外，便是陇山的阴影，那里虽偏远，却自有其壮阔。这一联看似平淡，实则有力。它没有空洞的鼓励，而是用具体的地理概念——「西关」「陇阴」——来消解友人对未知的恐惧。据传马戴曾游历西北，对这条路线颇为熟悉，因此他的劝慰并非泛泛之谈，而是基于真实经验的笃定之言。整首诗从惜别写起，经想象、写景，终于宽慰，层次分明，情感真挚，是马戴赠别诗中的佳作。