kū哭jīng京zhào兆páng庞yǐn尹

现代文翻译

帝都失去了贤能的京兆尹，关中的父老们为之痛哭流涕。

百姓对他的期盼还未实现，他留下的惠及万物的功业尚且有限。

清廉的光辉如同沉落的皎洁明月，清白的家业足以振奋后人的遗风。

他生前常走的路上莓苔掩没了足迹，马珂的清脆声响也消失在京城大道之上。

从来受过他知遇之恩的人，都汇聚到汉陵东边来送葬。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，哀挽京兆尹庞氏，却不落寻常吊唁诗的窠臼，其力量在于将个人的哀痛转化为对一位良吏政治生命的确认。首联“神州丧贤尹，父老泣关中”，起笔气象宏大。“神州”指帝都，“关中”是京兆尹的治所。一个“丧”字，定下全诗悲壮的基调；而“父老泣”三字，则是全诗最动人的细节——京兆尹职掌京畿治安刑狱，事务繁杂，常与百姓产生摩擦，能令父老为之泣者，必是真正有惠政于民之人。这一笔，胜过千言万语的歌功颂德。

颔联“未尽群生愿，才留及物功”，转入对逝者政绩的总结。“群生愿”指百姓对他的期盼，“及物功”指他惠及万物的实绩。诗人用“未尽”与“才留”两个词，营造出一种强烈的遗憾感：百姓的愿望还未实现，人却先走了；留下的功业尚且有限，不足以告慰人心。这种“功未竟而身先死”的惋惜，比单纯赞美其功德更为深沉。

颈联“清光沈皎月，素业振遗风”，以景喻人。“清光”与“皎月”相喻，写其品德之光明磊落；“素业”指其清白的家世与操守，“振遗风”则言其精神足以激励后人。这一联对仗工整，意象清冷高洁，与庞氏作为京兆尹的刚正形象相得益彰。

尾联“履迹莓苔掩，珂声紫陌空”，是全诗最具画面感的一联。诗人不直接写悲痛，而是写庞氏生前常走的路径如今长满了莓苔，昔日马珂的清脆声响也消失在紫陌（京城大道）之上。以“空”字作结，写出人去楼空、斯人已逝的寂寥。最后“从来受知者，会葬汉陵东”，点明送葬之事，也暗示庞氏生前知遇之恩，故有如此众多的门生故吏前来送行。全诗哀而不伤，怨而不怒，体现了马戴作为晚唐诗人特有的沉郁与克制。