sòng送sēng僧èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

父母尚在平阳，我忆念着久已未能归去，

黄河雨涨，出关的行程因而迟迟难行。

独自经过旧时寺院，故人稀少难相识，

一一杉松依旧，却已老了分别的时节。

词语注释

文学赏析

马戴此诗，起笔便以"亲在平阳忆久归"直陈心迹，将羁旅之愁与思亲之苦并置。平阳即今山西临汾，乃诗人家乡所在。一个"忆"字，道出归期已久之无奈；而"洪河雨涨出关迟"则进一步以实景写困境——黄河水涨，关隘难出，归途被自然之力强行阻断。雨涨之洪河，既是眼前实景，亦隐喻归思之汹涌难平。后两句转写送僧场景："独过旧寺人稀识"，僧人独行旧地，故人零落，唯余杉松如旧。"一一杉松老别时"一句尤为精妙，"一一"叠词既写出杉松之多，又暗含时间之漫长；"老别时"三字更将物是人非之感推向极致——树犹如此，人何以堪？全诗以"迟"字为眼，既写出行受阻之迟，亦写归心似箭却不得归之迟，更写别后重逢无期之迟。马戴诗风素来清峭，此诗却于平实中见深致，不事雕琢而情韵自远。