biān边shàng上sòng送yáng杨shì侍yù御jū鞫yù狱huí回

现代文翻译

冤案得以昭雪，傍晚的云层随之散开，

御史冠上豸角彰显威仪，边塞的大雁也为之回旋。

送行的人远远避开如飞将般的车马，

在离亭送别时，竟不敢举杯劝酒。

词语注释

文学赏析

此诗为马戴送别杨侍御而作，题目中的“鞫狱”即审讯案件。全诗不写离愁别绪，而写杨侍御断案公正、威清边塞的政绩，立意新颖，格调高远。

首句“狱成冤雪晚云开”以景喻事。“冤雪”二字点出杨侍御平反冤狱、昭雪沉冤的功绩；“晚云开”既是实写傍晚云散天晴之景，更象征冤案得雪后人心豁然开朗。一语双关，虚实相生。

次句“豸角威清塞雁回”进一步渲染其威德。“豸角”代指御史身份，獬豸神兽象征公正严明；“威清”言其执法清正，连边塞大雁为之动容而回——此乃夸张手法，以物之反应烘托人之德望，极言其威名远播。

后两句转写送别场景。“飞将送迎遥避马”化用李广典故，赞杨侍御断案神速、声名显赫，连送行之人都远远避开其车马，不敢轻慢。“离亭不敢劝金杯”更是反常合道：寻常送别必劝酒，此处却“不敢”——非不愿，而是敬畏其威仪，怕惊扰其公务。一个“不敢”，将杨侍御的清廉刚正、威严肃穆刻画得入木三分。

全诗无一字直写友情，却通过对杨侍御政绩与威德的赞颂，表达了深切的敬意与惜别之情。马戴诗风清瘦简淡，此诗却气象端严，可见其酬赠之作亦有沉郁顿挫的一面。