gāo高sī司mǎ马yí移zhú竹

现代文翻译

丛生的竹子幸得您移种在堂下

翠绿的枝叶掩映着灯窗，带着露水的叶片低垂

不要羡慕那独自生长在深山中的竹子

虽然它们能长成拂云的高枝，却无人欣赏无人顾盼

词语注释

文学赏析

马戴此诗虽题为"移竹"，实则借物喻人，是一首典型的之作。诗中没有对竹子形态的细致描摹，而是将笔墨集中在竹子所处环境的变化与诗人由此生发的感慨上。

首句"丛居堂下幸君移"，一个"幸"字值得玩味。竹子原本丛生于堂下，如今被移植到更雅致的居所，诗人用"幸"字表达了一种庆幸与感激。这不仅仅是写竹，更是写人——马戴一生仕途坎坷，屡试不第，晚年才得微官，他深知怀才不遇的滋味。这里的"移"，暗含着对知音赏识的感念。

次句"翠掩灯窗露叶垂"，写移植后的竹子姿态。翠绿的枝叶掩映着灯窗，带着露水的叶片低垂。这一画面清幽雅致，却又带着一丝低眉顺眼的姿态。"垂"字用得极妙，既写出了竹叶承露而下的自然形态，又暗含了谦抑自守的意味。竹本挺拔，此刻却"垂"，是因为它身处堂下窗边，不得不收敛锋芒，这也正是诗人处世的写照。

后两句笔锋一转，由写景转入议论："莫羡孤生在山者，无人看著拂云枝。"不要羡慕那独自生长在深山中的竹子，虽然它们能长成拂云的高枝，却无人欣赏、无人顾盼。这一对比是全诗的点睛之笔。深山之竹，孤高脱俗，看似自由，实则寂寞；堂下之竹，虽受拘束，却得遇知音。马戴借此表达了一种人生选择：与其在荒野中孤芳自赏，不如在尘世中觅得知音。这种选择并非妥协，而是一种清醒的自知与自处。

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句写眼前之景，后两句发胸中之慨，由实入虚，层层递进。马戴作为晚唐诗人，其诗风清丽含蓄，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢，却能在平淡中见深意，在咏物中寄托情怀。