zèng赠qián前wèi蔚zhōu州cuī崔shǐ使jūn君

现代文翻译

战罢归来脱下佩剑系上铜鱼符信，塞北的大雁迎着风避开绘有隼鸟的旌旗

若想知晓他往日治理郡政的政绩，考核上下等第已编入新的考课册籍

词语注释

文学赏析

马戴此诗虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出一位文武兼资的郡守形象，读来如见其人。

首句"战回脱剑绾铜鱼"是全诗最精彩的一笔。一个"脱"字，写出了武将卸甲归来的从容；一个"绾"字，则暗示他随即整理官服、佩戴印信，由武转文的身份切换一气呵成。铜鱼符是唐代五品以上官员的身份象征，这里与"战回"并置，暗示崔使君既是能征善战的边将，又是治理地方的良吏。这种文武双全的形象，在晚唐藩镇割据的背景下尤为难得。

次句"塞雁迎风避隼旟"以景写人，手法高妙。塞外大雁本应自由翱翔，却因畏惧隼旗而避飞——隼是猛禽，旟是画有隼的旗帜，此处暗喻崔使君的威名令边患忌惮。大雁"避"飞，既写出边塞的肃杀氛围，又侧面烘托出崔使君的军事威慑力。这一句不直接写人，而人的形象已跃然纸上。

后两句转写政绩。"欲识前时为郡政"设问引入，"校成上下考新书"作答。唐代官吏考课分上中下三等，每三年一考，"上下考"即指考核结果优异。崔使君在任期间政绩卓著，如今编入考课新书，成为后人效仿的典范。马戴以此句作结，既是对友人的由衷赞美，也暗含对清明政治的向往。

全诗结构严谨，前两句写武功，后两句写文治，中间以"战回""欲识"自然过渡，毫无斧凿之痕。马戴作为晚唐诗人，其诗风清丽含蓄，此诗正是其代表作之一。