qiū秋sī思èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

秋雨连绵过后，万木凋零，孤山在夕阳余晖中显得格外寂寥。

家乡的田园生计尚无着落，天寒将至，不禁忆起那打柴捕鱼、超脱尘世的隐逸生活。

词语注释

文学赏析

马戴此诗题为《秋思二首·一》，是一首五言绝句，以简淡之语写深秋羁旅之愁与归隐之思。

起句"万木秋霖后，孤山夕照余"，开篇即铺陈出一幅苍茫萧瑟的秋景图。"万木"言树木之多，"秋霖"点明时节——秋雨连绵之后，万物凋零，一片湿冷。而"孤山"与"万木"相对，以少衬多，更显山寺之孤绝。"夕照余"三字，写夕阳余晖将尽未尽，光线昏黄微弱，不仅点出时间已近黄昏，更暗示诗人内心的一种怅惘与落寞。此联对仗工整，"万木"对"孤山"，"秋霖"对"夕照"，"后"对"余"，时空交错，画面感极强。尤其是"孤"字，既是写山，亦是写人，诗人孑然一身立于山间，面对苍茫暮色，孤寂之感油然而生。

后两句"田园无岁计，寒近忆樵渔"，由景入情，直抒胸臆。"田园无岁计"，是说家乡的田园生计尚无着落，暗含对归隐后生活困窘的担忧。马戴一生仕途不顺，屡举不第，晚年才中进士，此诗当作于其漫游或任职途中，面对秋日寒近，自然想起故乡田园，却又因生计无着而难以归去，心中充满矛盾与无奈。

结句"寒近忆樵渔"，"寒近"既指天气转寒，也隐喻人生迟暮、世事艰难；"忆樵渔"则化用《楚辞·渔父》中渔父的意象，表达对隐逸生活的向往。然而，向往归隐却因"无岁计"而不得，这种理想与现实的冲突，使得全诗的愁绪更加深沉。诗人不说自己想家，而说"忆樵渔"，不说生计艰难，而说"无岁计"，含蓄蕴藉，耐人寻味。

全诗语言质朴，不事雕琢，却。前两句写景，后两句抒情，自然浑成。马戴诗风素来清峭，此诗可见一斑。"孤山夕照余"一句，尤为精警，既有画面之美，又有情感之深，堪称全诗之眼。