qiū秋sī思èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

亭台边的树木被霜霰覆盖，野外池塘中的凫鸟成群。

蕙兰高洁无法折取，楚地的老者只能徒然悲歌。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末，马戴漂泊异乡之时。全诗仅二十字，却将羁旅之愁与怀才不遇之悲熔铸一体，堪称晚唐五绝中的佳作。

起句"亭树霜霰满，野塘凫鸟多"，以景起兴。霜霰交加，亭边树木尽被寒威笼罩，一个"满"字写出秋寒之烈、之广；野塘之上，凫鸟成群，一个"多"字反衬出诗人的形单影只——鸟犹有群，人独飘零。此联对仗工整，意象清冷，奠定了全诗萧瑟悲凉的基调。

后两句"蕙兰不可折，楚老徒悲歌"，由景入情，转入议论。蕙兰高洁，非世俗可折，暗喻诗人自身品格；然"不可折"三字，既有坚守之意，亦有无奈之叹。结句用《楚辞》典故，屈原被逐，楚人哀悼，而诗人却以"徒悲歌"收束——悲歌虽美，却无补于事，只能徒然。一个"徒"字，道尽了晚唐士人在乱世中有心报国、无力回天的深沉悲哀。

全诗由景及情，由物及人，层层递进。前两句写景，后两句抒情，含蓄隽永。马戴此诗，深得《楚辞》遗意，而语言更为凝练，意境更为深远，在晚唐诗坛上自有其独特地位。